1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,333 --> 00:00:10,000 [se reproduce música de suspenso] 4 00:00:15,750 --> 00:00:18,791 [oficial 1, en radio] 3654. Tenemos persecución a pie fuera del PNC Park. 5 00:00:19,291 --> 00:00:21,791 [oficial 2] 3169, aquí en Stockton Avenue. Bajando. 6 00:00:21,875 --> 00:00:25,750 [oficial 3] 438972. Descripción del sospechoso, chaqueta negra, pantalón negro. 7 00:00:25,833 --> 00:00:29,166 [oficial 4] El alcalde solicita que cerremos. Asegúrelo en las cuatro esquinas. 8 00:00:29,250 --> 00:00:30,166 [oficial 3] Copia. 9 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 [palas de helicóptero zumbando] 10 00:00:32,833 --> 00:00:35,208 [oficial 5] Sospechoso a pie. Repito, sospechoso a pie. 11 00:00:35,291 --> 00:00:37,500 [oficial 6] ¿Podemos confirmar? ¿Ubicación actual del sospechoso? 12 00:00:37,583 --> 00:00:39,541 [oficial 5] Tengo ojos sobre el sospechoso. Siguiente. 13 00:00:39,625 --> 00:00:41,791 [motor del coche de policía acelerando] 14 00:00:41,875 --> 00:00:45,833 [oficial 7] Despacho, 3227. Tengan en cuenta que el sospechoso está entrando al PNC Park. 15 00:00:46,416 --> 00:00:48,916 [oficial 8] Sospechoso llevando mochila moviéndose a través de la PNC. 16 00:00:49,000 --> 00:00:50,958 [sirenas aullando] 17 00:00:51,041 --> 00:00:52,250 [oficial 9] ¡En movimiento! 18 00:00:52,750 --> 00:00:55,041 [charla confusa] 19 00:00:55,125 --> 00:00:57,208 [oficial 10] ¡Despeje el área! ¡Apártate de mi camino! 20 00:00:57,291 --> 00:00:59,583 -[oficial 11, en radio] Estoy en el lugar. -[oficial 12] ¡Muévete! 21 00:00:59,666 --> 00:01:02,958 [oficial 13, por radio] Unidad Uno-Dos. Recibí tu llamada. Negativo. 22 00:01:03,041 --> 00:01:05,750 No tenemos visual. No tenemos identificación en este momento. 23 00:01:05,833 --> 00:01:08,291 [palas de helicóptero zumbando sobre su cabeza] 24 00:01:10,458 --> 00:01:12,708 [oficial 14, en radio] El sospechoso está en el tejado. 25 00:01:12,791 --> 00:01:14,250 Oficiales en persecución. 26 00:01:21,250 --> 00:01:22,208 [oficial 12] ¡Ray! 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,291 Sólo ven conmigo, ¿vale? 28 00:01:25,791 --> 00:01:27,208 Estoy aquí para ayudar. 29 00:01:29,375 --> 00:01:30,625 Se acabó. 30 00:01:31,541 --> 00:01:32,583 Sólo… 31 00:01:34,541 --> 00:01:36,166 No se suponía que fuera así. 32 00:01:36,250 --> 00:01:37,750 [respirando temblorosamente] 33 00:01:38,333 --> 00:01:39,666 [respira profundamente] 34 00:01:39,750 --> 00:01:41,041 ¡No, no, no, no! 35 00:01:41,125 --> 00:01:44,166 [Ray grita] 36 00:01:45,916 --> 00:01:47,916 [música sombría sonando] 37 00:01:57,625 --> 00:01:59,166 [la música se desvanece] 38 00:01:59,250 --> 00:02:01,333 [Ray, haciendo eco] El pasado es como un sueño. 39 00:02:01,416 --> 00:02:03,416 -[pájaros cantando] -[agua fluyendo] 40 00:02:11,166 --> 00:02:14,166 [suena música instrumental suave] 41 00:02:18,291 --> 00:02:20,541 [Ray] Hay recuerdos que nos moldean, 42 00:02:22,208 --> 00:02:24,208 moldeándonos en lo que nos hemos convertido. 43 00:02:32,333 --> 00:02:34,541 Un mosaico de imágenes y sentimientos 44 00:02:35,125 --> 00:02:37,666 que ofrece algo de verdad sobre cómo llegamos aquí, 45 00:02:38,833 --> 00:02:40,625 incluso si los detalles se han desdibujado con el tiempo. 46 00:02:40,708 --> 00:02:41,958 Sentarse. 47 00:02:42,583 --> 00:02:44,750 -¿Sabes que esto es todo tuyo? -[La joven Rachel se ríe] 48 00:02:53,125 --> 00:02:56,625 [mujer] ♪ Tiene una sonrisa que me parece ♪ 49 00:02:56,708 --> 00:03:00,375 -♪ Me recuerda a recuerdos de la infancia ♪ -[La joven Rachel tose] 50 00:03:00,458 --> 00:03:01,500 [mujer] mmm. 51 00:03:03,916 --> 00:03:05,583 ¿Qué estás mirando, hombre? 52 00:03:07,208 --> 00:03:08,875 Te estoy mirando, mujer. 53 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 [la mujer suspira] 54 00:03:16,666 --> 00:03:21,375 ♪ Donde todo estaba fresco Como el cielo azul brillante ♪ 55 00:03:22,208 --> 00:03:24,208 -[La joven Rachel se ríe] -[mujer] ♪ Vaya, oh, oh, oh ♪ 56 00:03:24,291 --> 00:03:26,541 [suavemente] ♪ Dulce niña mía ♪ 57 00:03:26,625 --> 00:03:27,708 [La joven Rachel se ríe] 58 00:03:28,416 --> 00:03:30,833 -Te amo. -[Joven Rachel] A ti también te amo. 59 00:03:30,916 --> 00:03:32,833 [Ray] A medida que pasan los años, nos damos cuenta 60 00:03:32,916 --> 00:03:35,458 no somos nada más que las experiencias que nos hicieron. 61 00:03:35,541 --> 00:03:38,500 ♪ Oh, oh, oh, dulce niña mía ♪ 62 00:03:38,583 --> 00:03:40,583 -[sirenas aullando] -[Ray exhala pesadamente] 63 00:03:48,416 --> 00:03:49,791 -[doctor] Hola, Amanda. -Hola. 64 00:03:49,875 --> 00:03:51,125 -[Ray] Doc. -[médico] Sr. Cooper. 65 00:03:52,291 --> 00:03:53,250 ¿Ha vuelto? 66 00:03:54,583 --> 00:03:57,208 [médico] Sí. Repasaremos las opciones, 67 00:03:57,291 --> 00:04:00,791 pero Infirmam sigue siendo el más eficaz manera de curar este tipo de cáncer. 68 00:04:00,875 --> 00:04:02,708 Ya hemos aprovechado todo. 69 00:04:02,791 --> 00:04:04,500 [monitores pitando] 70 00:04:05,958 --> 00:04:08,208 [Rayo] El dolor nos ha acercado más. 71 00:04:09,416 --> 00:04:13,333 Y verla crecer... ha sido encontrarme a mí mismo de nuevo. 72 00:04:13,416 --> 00:04:15,166 [todos] ¡Sorpresa! 73 00:04:15,250 --> 00:04:17,333 Toma, mamá. Esto es para ti. 74 00:04:17,833 --> 00:04:20,625 Quiero decir, no es mucho, pero es todo lo que tenían en la tienda de regalos. 75 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 -Oh. -[Amanda] Su nombre es Paloma. 76 00:04:22,291 --> 00:04:24,791 No, es perfecto. Gracias mamá. 77 00:04:24,875 --> 00:04:26,666 [Ray] Pero a veces me pregunto, 78 00:04:28,250 --> 00:04:29,666 "¿Son estos mis recuerdos? 79 00:04:30,666 --> 00:04:32,291 ¿O son de ella?" 80 00:04:32,375 --> 00:04:34,958 -[hombres gruñendo] -[golpes aterrizando] 81 00:04:35,041 --> 00:04:37,708 -[Rayo gruñendo] -[entrenador] Pon tus caderas en ello. De nuevo. 82 00:04:39,625 --> 00:04:42,250 -[Ray gruñe] Ooh. -[risas] Oh, eso estuvo limpio. 83 00:04:42,333 --> 00:04:44,833 -Bloquea esa muñeca para que no se debilite. -¡No lo hará! 84 00:04:44,916 --> 00:04:46,041 [Rayo gruñe, golpes sordos] 85 00:04:46,125 --> 00:04:48,041 No hay reglas en una pelea, la gente no-- 86 00:04:48,125 --> 00:04:49,583 -¡Vaya! -¡Lucha limpia! 87 00:04:49,666 --> 00:04:52,125 -[ambos gruñen] -[Ray] ¿Cómo se gana una pelea injusta? 88 00:04:52,208 --> 00:04:53,166 ¡Ah! 89 00:04:53,250 --> 00:04:56,041 -[Rachel] Siempre luchas más duro. -Así es. 90 00:04:56,125 --> 00:04:58,416 [hombre] Déjame entrenarla, Coop. Ella tiene lo que se necesita. 91 00:04:58,500 --> 00:05:00,333 -Esa es mi dulce niña. -[risas] 92 00:05:01,958 --> 00:05:03,625 [monitores pitando] 93 00:05:03,708 --> 00:05:05,458 -[Raquel] Listo. -¿Hecho? 94 00:05:05,541 --> 00:05:07,458 [ambos riendo] 95 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Gracias, cariño. 96 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 Seguir. 97 00:05:11,958 --> 00:05:12,916 [clics del obturador de la cámara] 98 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 [charla confusa] 99 00:05:15,083 --> 00:05:17,458 [monitores pitando] 100 00:05:17,541 --> 00:05:19,291 [Ray] Los padres y sus hijos. 101 00:05:20,500 --> 00:05:22,708 ¿Dónde paramos nosotros y ellos empiezan? 102 00:05:24,833 --> 00:05:26,625 Sr. Cooper. Rayo. 103 00:05:26,708 --> 00:05:28,708 -Doc. -Tengo buenas noticias. 104 00:05:28,791 --> 00:05:29,875 Acabamos de recibir noticias 105 00:05:29,958 --> 00:05:32,916 una versión genérica muy efectiva de Infirmam, llamado Spero, 106 00:05:33,000 --> 00:05:35,500 se encuentra en las etapas finales de aprobación de la FDA. 107 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 [risas] 108 00:05:36,916 --> 00:05:38,875 [en voz baja] Esta es una gran noticia, Ray. 109 00:05:38,958 --> 00:05:40,125 [Raquel se ríe] 110 00:05:41,416 --> 00:05:42,708 ¿Hiciste esto? 111 00:05:43,583 --> 00:05:45,083 -Lo hiciste, ¿no? -[Raquel] ¿Qué? 112 00:05:45,166 --> 00:05:47,666 Este fue tu deseo de cumpleaños, ¿no fue así? [besos] 113 00:05:48,166 --> 00:05:50,333 Te amo. Vamos a decirle a mamá. 114 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 [sigue sonando música suave] 115 00:05:57,291 --> 00:05:59,291 -[monitor pitando] -[máquinas zumbando] 116 00:05:59,375 --> 00:06:01,375 [charla confusa en el pasillo] 117 00:06:14,625 --> 00:06:16,500 Se suponía que íbamos a empezar un nuevo medicamento. 118 00:06:17,833 --> 00:06:19,458 ¿Sabes cuándo se supone que debe suceder eso? 119 00:06:20,291 --> 00:06:22,583 Yo... Tendrás que hablar con el Dr. Wu. 120 00:06:29,916 --> 00:06:31,291 [Ray suspira] 121 00:06:36,208 --> 00:06:38,208 [charla confusa] 122 00:06:39,125 --> 00:06:40,500 [Rachel] Papá, ¿qué está pasando? 123 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 [Rayo] ¿Dr. Wu? 124 00:06:43,750 --> 00:06:44,708 ¡Doctor Wu! 125 00:06:46,000 --> 00:06:48,250 -[Wu] Hola, Ray. -¿Qué está pasando? 126 00:06:48,750 --> 00:06:51,000 Dijiste que Amanda era Empezaré Spero pronto. 127 00:06:51,083 --> 00:06:52,208 Lo lamento. 128 00:06:52,916 --> 00:06:55,166 Amanda está en mi lista de pacientes para ver. 129 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 La empresa que fabrica el medicamento genérico. 130 00:07:01,333 --> 00:07:03,208 lo sacó del mercado. 131 00:07:06,083 --> 00:07:07,458 ¿De qué estás hablando? 132 00:07:08,500 --> 00:07:10,958 BioPrime, los creadores de Infirmam, 133 00:07:11,041 --> 00:07:13,666 pagó al fabricante para retrasar la liberación de Spero. 134 00:07:14,250 --> 00:07:16,583 -¿Demora? -¿Por cuánto tiempo? 135 00:07:19,500 --> 00:07:20,500 Indefinidamente. 136 00:07:25,875 --> 00:07:26,875 Rayo. 137 00:07:26,958 --> 00:07:29,958 me dijiste que mi esposa iba a estar bien. 138 00:07:32,083 --> 00:07:35,291 Estoy dando la misma noticia. a otros tres pacientes hoy... 139 00:07:36,416 --> 00:07:37,958 [en voz baja] …dos de ellos niños. 140 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 Lo siento mucho. 141 00:07:45,500 --> 00:07:46,541 Lo lamento. 142 00:07:54,125 --> 00:07:55,125 [Ray solloza] 143 00:07:57,625 --> 00:08:00,166 -[monitor pitando] -[zumbido del ventilador] 144 00:08:07,416 --> 00:08:09,541 -[suena fanfarria de noticias] -[anfitrión] Bienvenido de nuevo. 145 00:08:09,625 --> 00:08:13,291 Para aquellos que recién se unen, estoy aquí. con el director ejecutivo de BioPrime, Simon Keeley, 146 00:08:13,375 --> 00:08:15,958 y congresista Diana Morgan de Pensilvania. 147 00:08:16,041 --> 00:08:19,208 La congresista Morgan, ¿Por qué estás aquí hoy? 148 00:08:19,291 --> 00:08:22,500 Bueno, siempre he adoptado una línea dura. contra los lobbys farmacéuticos 149 00:08:22,583 --> 00:08:24,708 y corporaciones de masas, como BioPrime. 150 00:08:24,791 --> 00:08:26,416 Con todo respeto, congresista, 151 00:08:26,500 --> 00:08:29,791 BioPrime no se parece a ningún otro compañía farmacéutica del mundo. 152 00:08:29,875 --> 00:08:32,375 -[El volumen del televisor sube] -[Keeley] Nuestros científicos han creado 153 00:08:32,458 --> 00:08:36,333 los tratamientos más efectivos en la lucha contra el cáncer. 154 00:08:36,416 --> 00:08:40,333 En concreto con Infirmam, Un medicamento que ha aumentado la esperanza de vida. 155 00:08:40,416 --> 00:08:44,083 en el 86% de los pacientes tratados. 156 00:08:44,166 --> 00:08:46,833 Sr. Keeley, no es la eficacia eso está en duda. 157 00:08:46,916 --> 00:08:49,750 Son las prácticas comerciales. Son las prácticas comerciales de la empresa. 158 00:08:49,833 --> 00:08:52,666 Yo creo que todos nosotros tener un derecho humano básico 159 00:08:52,750 --> 00:08:54,458 a medicamentos seguros y asequibles. 160 00:08:54,541 --> 00:08:59,333 Sí. Um, este tema de conversación de la atención de salud como un derecho humano. 161 00:08:59,416 --> 00:09:03,916 Nuestras medicinas, son una cuestión de investigación y ciencia. 162 00:09:04,000 --> 00:09:09,125 La inversión no sólo es arriesgada, es extremadamente caro. 163 00:09:09,208 --> 00:09:12,041 [Langley] Muy bien. tenemos Llamadas ansiosas que quieren opinar. 164 00:09:12,125 --> 00:09:14,750 [persona que llama] ¿Puedes explicarme? Porque simplemente no lo entiendo. 165 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 Es una locura que una pastilla pueda costar tanto. 166 00:09:17,833 --> 00:09:20,291 -Sí, este es un tema complicado. -[línea sonando] 167 00:09:20,375 --> 00:09:23,416 Uh, y no te dejes engañar por los puntos de conversación 168 00:09:23,500 --> 00:09:25,333 de… de políticos de Washington. 169 00:09:25,416 --> 00:09:28,541 Sr. Keeley, según sus propios documentos internos, 170 00:09:28,625 --> 00:09:31,666 el costo de un curso completo del tratamiento es sólo cuatro dólares. 171 00:09:31,750 --> 00:09:35,125 Tienes toda la razón. R… Un curso de tratamiento cuesta cuatro dólares. 172 00:09:35,208 --> 00:09:38,875 Pero es curioso cómo no mencionaste los miles de millones de dólares gastados en... 173 00:09:38,958 --> 00:09:40,500 -[operador] ¿Tu nombre? -Ray Cooper. 174 00:09:40,583 --> 00:09:43,833 …reembolsos, descuentos, compañías de seguros, mayoristas. Mira, 175 00:09:43,916 --> 00:09:46,333 Estoy aquí porque BioPrime 176 00:09:46,416 --> 00:09:49,583 está comprometido a sanar el mundo. 177 00:09:49,666 --> 00:09:52,750 Y si miras los números, eso es exactamente lo que estamos haciendo. 178 00:09:52,833 --> 00:09:55,166 -[se burla] Eso no es lo que estás haciendo. -Está bien. 179 00:09:55,250 --> 00:09:57,458 Sólo para intervenir, Nuestra próxima llamada es de Pittsburgh. 180 00:09:57,541 --> 00:09:59,791 Ray, ¿tienes algo? decirle al Sr. Keeley? 181 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Mi esposa está muriendo en un hospital. porque sacaste a Spero del mercado. 182 00:10:04,291 --> 00:10:07,875 Competidores que pagan ¿Dejar de lado las marcas genéricas de medicamentos? 183 00:10:08,375 --> 00:10:10,500 [se burla] Eso es inmoral, Sr. Keeley. 184 00:10:11,000 --> 00:10:12,458 Bueno… [se aclara la garganta] 185 00:10:12,541 --> 00:10:13,625 … Rayo… 186 00:10:13,708 --> 00:10:14,875 ¿Es... debería... puedo? 187 00:10:14,958 --> 00:10:16,875 Uh, sólo quiero hablar con Ray directamente. 188 00:10:16,958 --> 00:10:18,000 Escuchar. 189 00:10:18,083 --> 00:10:21,208 Eh, primero que nada, Sólo me gustaría decir que lo siento mucho. 190 00:10:21,291 --> 00:10:22,833 para saber de tu esposa. 191 00:10:22,916 --> 00:10:24,958 Créelo o no, 192 00:10:25,041 --> 00:10:28,250 BioPrime se dedica a salvar vidas. 193 00:10:29,458 --> 00:10:32,458 ¿Salvar vidas? Estás orientado a obtener ganancias. 194 00:10:32,541 --> 00:10:34,083 Ya hemos refinanciado nuestra casa. 195 00:10:34,166 --> 00:10:36,000 He hecho todos los turnos dobles que he podido. 196 00:10:36,083 --> 00:10:38,041 ¡Ya me has quitado todo! 197 00:10:38,541 --> 00:10:42,041 [Keeley] Rayo, la triste realidad es que el cáncer 198 00:10:42,125 --> 00:10:44,916 sigue siendo muy a menudo una sentencia de muerte. 199 00:10:45,000 --> 00:10:45,958 Eh... 200 00:10:46,041 --> 00:10:48,000 En el corto plazo, ¿qué daríamos? 201 00:10:48,083 --> 00:10:50,750 [duda] ¿Cuál es el costo? 202 00:10:50,833 --> 00:10:54,291 de gastar solo un poquito ¿Más tiempo con un ser querido? 203 00:10:54,375 --> 00:10:57,000 ¿Un año, un… un mes, un día? 204 00:10:57,500 --> 00:11:00,083 Mmm, es imposible ponerle precio. 205 00:11:00,583 --> 00:11:02,583 [música tensa sonando] 206 00:11:02,666 --> 00:11:04,333 Si mi esposa muere, 207 00:11:04,916 --> 00:11:06,791 es tu sentencia de muerte. 208 00:11:07,375 --> 00:11:10,041 te cazaré y matarte con mis propias manos. 209 00:11:10,125 --> 00:11:11,000 [Raquel] ¿Papá? 210 00:11:19,833 --> 00:11:20,708 [Ray suspira] 211 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 -[monitor pitando] -[máquinas zumbando] 212 00:11:27,416 --> 00:11:28,833 [Amanda se ríe suavemente] 213 00:11:29,875 --> 00:11:31,750 [débilmente] ¿Qué estás mirando, hombre? 214 00:11:32,875 --> 00:11:33,958 [Ray se ríe suavemente] 215 00:11:35,583 --> 00:11:37,666 [en voz baja] Te estoy mirando, mujer. 216 00:11:38,250 --> 00:11:39,166 [Amanda suspira] 217 00:11:41,291 --> 00:11:43,458 [suavemente] ♪ Ella tiene ojos ♪ 218 00:11:44,208 --> 00:11:46,666 ♪ De los cielos más azules ♪ 219 00:11:48,375 --> 00:11:51,250 ♪ Como si pensaran en la lluvia ♪ 220 00:11:51,333 --> 00:11:52,791 [Amanda respira temblorosamente] 221 00:11:52,875 --> 00:11:57,083 ♪ Odiaría mirar esos ojos ♪ 222 00:11:58,083 --> 00:12:00,916 ♪ Y ver una pizca de dolor ♪ 223 00:12:01,000 --> 00:12:03,541 [Amanda gime débilmente, exhala] 224 00:12:10,375 --> 00:12:12,416 [música sombría sonando] 225 00:12:12,500 --> 00:12:17,041 [voz quebrada] ♪ Su cabello me recuerda De un lugar cálido y seguro ♪ 226 00:12:19,125 --> 00:12:23,166 ♪ Donde cuando era niño, me escondía ♪ 227 00:12:25,625 --> 00:12:27,375 ♪ Y rezar… ♪ [llorando] 228 00:12:30,083 --> 00:12:31,250 [sollozos] 229 00:12:35,083 --> 00:12:36,541 [Rachel solloza suavemente] 230 00:12:37,291 --> 00:12:41,541 ♪ Y espera el trueno y la lluvia ♪ 231 00:12:43,041 --> 00:12:45,375 ♪ Para pasarme tranquilamente… ♪ 232 00:12:46,666 --> 00:12:48,458 [edificio de música sombría] 233 00:12:48,541 --> 00:12:50,541 [Rachel respira temblorosamente] 234 00:12:59,291 --> 00:13:00,833 [Ray solloza] 235 00:13:06,458 --> 00:13:08,208 [el personal charla indistintamente] 236 00:13:08,958 --> 00:13:10,333 [Ray solloza] 237 00:13:11,666 --> 00:13:13,458 -[sollozos] -[luces zumbando fuerte] 238 00:13:14,458 --> 00:13:16,041 [charla del personal] 239 00:13:18,875 --> 00:13:21,500 [Ray llora suavemente, solloza] 240 00:13:22,208 --> 00:13:23,375 ¡Oh Dios! 241 00:13:25,625 --> 00:13:26,750 ¡Ay dios mío! 242 00:13:26,833 --> 00:13:28,500 ¡Ay, Amanda! 243 00:13:28,583 --> 00:13:29,583 ¡Oh Dios! 244 00:13:29,666 --> 00:13:30,750 [continúa sollozando] 245 00:13:33,250 --> 00:13:35,083 [sollozos] ¡Oh Dios! 246 00:13:39,500 --> 00:13:40,583 [gritando] ¡No! 247 00:13:41,375 --> 00:13:43,333 [solloza fuerte] 248 00:13:43,416 --> 00:13:45,208 ¡Joder, no! 249 00:13:45,291 --> 00:13:47,708 ¡Amanda, no! 250 00:13:49,583 --> 00:13:50,458 ¡No! 251 00:13:50,541 --> 00:13:52,541 [continúa sollozando y jadeando] 252 00:13:55,041 --> 00:13:57,041 [música sombría que se desvanece] 253 00:13:57,833 --> 00:13:58,791 [en voz baja] Adiós. 254 00:14:04,291 --> 00:14:06,666 [sirena que suena a lo lejos] 255 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 [Se reproduce "Y todavía está bien"] 256 00:14:11,750 --> 00:14:13,500 [Rayo gruñendo] 257 00:14:13,583 --> 00:14:15,625 ♪ Ahora, cierra los ojos ♪ 258 00:14:15,708 --> 00:14:16,916 ♪ Y dar vueltas ♪ 259 00:14:17,000 --> 00:14:19,041 ♪ Di, tiempos difíciles ♪ 260 00:14:19,125 --> 00:14:23,291 ♪ Podrías encontrar No es la forma que quieres ♪ 261 00:14:27,125 --> 00:14:29,125 ♪ Pero está bien ♪ 262 00:14:29,208 --> 00:14:32,125 [gruñendo fuertemente] 263 00:14:33,583 --> 00:14:35,166 [Los gruñidos se desvanecen ligeramente] 264 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 ♪ Dicen que por ahí se aprende mucho ♪ 265 00:14:38,583 --> 00:14:40,708 ♪ Cómo quemar y quemar ♪ 266 00:14:41,500 --> 00:14:44,041 ♪ Solo tienes que enterrar a tus amigos ♪ 267 00:14:44,791 --> 00:14:46,666 ♪ Entonces encontrarás que empeora ♪ 268 00:14:47,875 --> 00:14:49,708 ♪ Destacando en la cornisa ♪ 269 00:14:51,041 --> 00:14:54,000 -♪ Sin forma de bajar ♪ -[Ray respira hondo] 270 00:14:54,083 --> 00:14:56,958 ♪ Empiezas a rezar para que crezcan alas ♪ 271 00:14:58,208 --> 00:15:03,750 ♪ Pero todavía está bien ♪ 272 00:15:08,083 --> 00:15:11,375 -[Ray] Ah, maldita sea. -[Raquel] ¿Qué? ¿Factura del hospital? 273 00:15:13,541 --> 00:15:15,625 Sólo… ponlo al final de la pila. 274 00:15:15,708 --> 00:15:18,708 -No podemos ignorarlo. -[Rachel] Claro que puedes. 275 00:15:18,791 --> 00:15:21,666 -[clics de la estufa] -Votamos por la atención sanitaria universal. Sólo… 276 00:15:21,750 --> 00:15:23,750 Diles que estamos adoptando una postura política. 277 00:15:23,833 --> 00:15:25,125 [Rayo] Hmm. 278 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 No, no vamos a comer eso. tres noches seguidas. 279 00:15:31,166 --> 00:15:33,625 -Vamos. Sabes que esto también te encanta. -[Ray] No está sucediendo. 280 00:15:33,708 --> 00:15:36,041 vamos a ordenar algo con verduras. 281 00:15:36,125 --> 00:15:38,333 -[Raquel riendo] -Las patatas fritas no cuentan. 282 00:15:38,416 --> 00:15:40,375 -[Raquel] ¡Oye! -No. Detener. 283 00:15:41,041 --> 00:15:43,833 -¡Ah! Deja de hacerme cosquillas. -[el celular vibra] 284 00:15:43,916 --> 00:15:46,041 [Ray se ríe] Basta. 285 00:15:46,125 --> 00:15:47,875 -¿Hola? -[hombre al teléfono] ¿Ray Cooper? 286 00:15:48,500 --> 00:15:51,250 Mi nombre es Martín Bennett. Soy periodista de VICE. 287 00:15:51,333 --> 00:15:55,291 Estoy escribiendo una historia en BioPrime y Vi tu llamada con Simon Keeley en la televisión. 288 00:15:56,083 --> 00:15:57,250 [Rayo] ¿Qué quieres? 289 00:15:57,333 --> 00:16:00,166 Puedo ayudarte a conseguir justicia por lo que le pasó a su esposa. 290 00:16:01,250 --> 00:16:03,708 No, no puedes. He recorrido ese camino. 291 00:16:04,333 --> 00:16:06,541 tengo pruebas que se han cometido delitos. 292 00:16:07,083 --> 00:16:09,958 Delitos que pueden aterrizar algunas personas muy poderosas en la cárcel. 293 00:16:10,833 --> 00:16:12,458 -¿Keeley? -¿Quién es ese? 294 00:16:12,541 --> 00:16:15,375 Especialmente Keeley. Necesitamos hablar en persona. 295 00:16:17,333 --> 00:16:20,583 -Ya puedes hablar. Ahora me tienes a mí. -No por teléfono. 296 00:16:20,666 --> 00:16:24,000 Nos vemos en la estación Gateway en 20 minutos. No te haré perder el tiempo. 297 00:16:24,083 --> 00:16:26,833 -[la llamada se desconecta] -[Rachel] ¿Quién era ese? 298 00:16:27,666 --> 00:16:29,208 [Ray] Ya vuelvo. 299 00:16:29,708 --> 00:16:31,916 ¿Qué deseas? ¿Chino o metro? 300 00:16:32,833 --> 00:16:33,750 [menús ruido sordo] 301 00:16:35,291 --> 00:16:38,083 No, está bien. Iré contigo y podemos recogerlo en el camino. 302 00:16:38,166 --> 00:16:40,541 No va a pasar, Rae. Siéntate ahí y termina esa tarea. 303 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 [Rachel] Eso no es justo. 304 00:16:42,458 --> 00:16:43,958 La vida no es justa. 305 00:16:47,125 --> 00:16:48,250 ¿Chino? 306 00:16:49,166 --> 00:16:51,125 Cierra la puerta detrás de mí. 307 00:16:51,208 --> 00:16:53,708 -Te amo. -Te amo. [suspiros] 308 00:16:53,791 --> 00:16:55,291 [música tensa sonando] 309 00:16:55,375 --> 00:16:57,375 [charla confusa] 310 00:17:10,583 --> 00:17:11,916 [Ray] Disculpe. 311 00:17:15,291 --> 00:17:17,291 [tren acercándose] 312 00:17:22,083 --> 00:17:23,583 [teléfono celular vibrando] 313 00:17:26,166 --> 00:17:28,083 Sí, estoy aquí. ¿Dónde estás? 314 00:17:28,166 --> 00:17:31,458 -[Bennett] Súbete al tren que llega. -[Ray] Se suponía que nos encontraríamos aquí. 315 00:17:31,541 --> 00:17:33,458 Créeme, Ray. Sólo súbete al tren. 316 00:17:43,750 --> 00:17:45,083 ¿Estás en el tren? 317 00:17:45,166 --> 00:17:48,500 -Sí. ¿Y ahora qué? -No cuelgues. Sólo quédate en la línea. 318 00:17:50,500 --> 00:17:51,750 Quédate quieto. 319 00:17:53,708 --> 00:17:55,166 Bájese en esta estación. 320 00:18:04,666 --> 00:18:06,000 Bien, ¿dónde ahora? 321 00:18:06,083 --> 00:18:08,875 Hay una mujer con un abrigo a rayas. y un chico hipster con bufanda. 322 00:18:08,958 --> 00:18:11,500 -¿Ves hacia dónde se dirigen? -Sí. A nivel de calle. 323 00:18:12,375 --> 00:18:15,750 Está bien. Hay un tipo con una chaqueta vaquera. subiendo las escaleras. 324 00:18:15,833 --> 00:18:19,375 Quiero que sigas a ese tipo. Quédate atrás, pero no lo pierdas. 325 00:18:29,250 --> 00:18:30,541 Apoyar. 326 00:18:30,625 --> 00:18:32,500 [charla confusa] 327 00:18:33,083 --> 00:18:35,000 Dirígete a la plataforma sur. 328 00:18:35,083 --> 00:18:37,916 y toma la línea roja hacia la estación Allegheny. ¿Bueno? 329 00:18:42,291 --> 00:18:43,791 Manténgase en la línea. 330 00:19:01,666 --> 00:19:04,541 -¿Bennett? -Sí. Martín. 331 00:19:04,625 --> 00:19:07,500 Mira, perdón por todos estos viajes en tren, pero es sólo una precaución. 332 00:19:09,708 --> 00:19:10,875 Está bien, honestamente, 333 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 tengo un poco de miedo cuán profundo podría llegar esto. 334 00:19:14,166 --> 00:19:15,250 ¿Qué significa eso? 335 00:19:15,333 --> 00:19:18,083 Tengo una fuente que me dijo sobre los pagos de BioPrime 336 00:19:18,166 --> 00:19:20,541 a múltiples corporaciones fantasma extraterritoriales. 337 00:19:20,625 --> 00:19:24,875 Sobornos, encubrimientos, quién sabe qué más. Todo esto lleva a Simon Keeley. 338 00:19:26,916 --> 00:19:30,041 Hay otros jugadores tanto a nivel estatal como federal. 339 00:19:30,708 --> 00:19:33,291 Pero recientemente la comunicación quedó en silencio. 340 00:19:34,000 --> 00:19:35,291 Me dijiste que tenías pruebas. 341 00:19:35,375 --> 00:19:38,541 [Bennett] Suficiente para vincular a Keeley con sobornos eso sacó a Spero del mercado. 342 00:19:38,625 --> 00:19:40,458 Pero sin mi fuente, No puedo conectar los puntos. 343 00:19:40,541 --> 00:19:41,833 Estás perdiendo mi tiempo. 344 00:19:41,916 --> 00:19:44,541 [Bennett] Ya tengo suficiente para generar preocupación pública contra BioPrime, 345 00:19:44,625 --> 00:19:47,000 pero no tengo suficiente para derribarlos. 346 00:19:47,083 --> 00:19:49,500 Por eso te necesito, tu historia. 347 00:19:49,583 --> 00:19:51,416 -Yo solo-- -Mira, sólo piénsalo. 348 00:19:51,500 --> 00:19:55,083 Mira, "la familia local queda devastada por la avaricia de las grandes farmacéuticas". 349 00:19:55,166 --> 00:19:56,458 [chirrido de frenos] 350 00:19:56,541 --> 00:19:58,250 [Bennett] Tienes que ayudarme, Ray. 351 00:19:58,750 --> 00:20:01,208 Familia, interés humano. Eso es lo que acapara los titulares. 352 00:20:01,291 --> 00:20:02,916 Podemos reventar esto de par en par. 353 00:20:03,000 --> 00:20:06,500 Podemos acabar con BioPrime. Podemos poner a Simon Keeley de rodillas. 354 00:20:06,583 --> 00:20:07,791 [jadeos] 355 00:20:08,291 --> 00:20:10,166 [se reproduce música de suspenso] 356 00:20:10,250 --> 00:20:11,625 -¡Oye! -[la hoja chasquea] 357 00:20:12,875 --> 00:20:14,250 ¡Papá! 358 00:20:15,250 --> 00:20:16,458 ¡Correr! 359 00:20:17,375 --> 00:20:18,833 [Ray y el sicario gruñen] 360 00:20:30,375 --> 00:20:31,250 ¡Oye! 361 00:20:34,541 --> 00:20:37,000 -[gemidos, gritos] -[Ray gruñe] 362 00:20:42,083 --> 00:20:43,916 -[Ray grita] -[el sicario gime] 363 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 [Ray grita] 364 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 -[grita el sicario] -[golpes de rayos] 365 00:20:55,250 --> 00:20:56,083 [Rachel gruñe] 366 00:20:56,916 --> 00:20:58,083 [el sicario gime] 367 00:20:59,666 --> 00:21:01,083 [Rachel grita] 368 00:21:01,583 --> 00:21:02,916 [gemidos] 369 00:21:03,000 --> 00:21:04,750 -[Ray grita] -[el sicario gime] 370 00:21:13,541 --> 00:21:15,166 [Ray grita] 371 00:21:17,250 --> 00:21:19,250 [jadeando] 372 00:21:19,333 --> 00:21:21,333 [la música se desvanece] 373 00:21:23,291 --> 00:21:24,916 [gemidos] Raquel. 374 00:21:25,000 --> 00:21:27,208 Rachel, cariño, ¿estás bien? Mírame. 375 00:21:27,708 --> 00:21:31,500 -[la música llena de suspenso aumenta] -[Ray gritando, ahogado] 376 00:21:36,583 --> 00:21:37,708 [geme débilmente] 377 00:21:43,541 --> 00:21:45,541 [tren traqueteando sobre las vías] 378 00:21:51,250 --> 00:21:53,166 [hablando de manera inaudible] 379 00:22:18,000 --> 00:22:19,291 [la música se desvanece] 380 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 [Rachel gruñe] 381 00:22:33,750 --> 00:22:36,375 [gruñendo rápidamente] 382 00:22:38,708 --> 00:22:40,708 [jadeando] 383 00:22:45,083 --> 00:22:47,166 -[entrenador] Igual que tu papá. -[Rachel gruñe] 384 00:22:47,250 --> 00:22:49,750 -No se trata de fuerza. -[ambos gruñendo] 385 00:22:49,833 --> 00:22:52,583 Bien, arriba. Arriba. ¡Arriba, arriba, arriba! 386 00:22:53,583 --> 00:22:55,083 Manos arriba. Manos arriba. Mover. 387 00:22:58,166 --> 00:23:00,666 De nuevo. Golpéalo de nuevo. Controlarlo. Vamos. 388 00:23:01,916 --> 00:23:03,708 Vamos. Puedes llevar a cualquiera. 389 00:23:05,041 --> 00:23:06,583 Hermoso. Ahí está. 390 00:23:09,333 --> 00:23:11,708 Lindo. ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! Mira la pelea. 391 00:23:11,791 --> 00:23:12,791 Está bien. 392 00:23:13,416 --> 00:23:15,791 Se engancha. Consíguelo. Mételo. Aquí. 393 00:23:15,875 --> 00:23:17,291 Elige tus tiros. 394 00:23:18,166 --> 00:23:19,458 Eso es todo. Ábrelo. 395 00:23:19,541 --> 00:23:21,916 -[ambos gruñen] -[entrenador] Lo tienes. Ciérrelo. 396 00:23:22,583 --> 00:23:23,791 Hermosa. 397 00:23:23,875 --> 00:23:25,458 Sólo espera. Espera, espera. 398 00:23:25,541 --> 00:23:27,583 [ambos gruñendo] 399 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 [asfixia] 400 00:23:29,416 --> 00:23:30,875 [entrenador] Está haciendo tapping, Rachel. 401 00:23:30,958 --> 00:23:32,458 Rachel, está haciendo tapping. 402 00:23:32,541 --> 00:23:35,375 -Está haciendo tapping, Rachel. ¡Raquel! -[suena desvaneciéndose] 403 00:23:35,458 --> 00:23:36,750 [timbre agudo] 404 00:23:36,833 --> 00:23:37,791 [entrenador] ¡Raquel! 405 00:23:37,875 --> 00:23:39,666 [Rachel jadeando] 406 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 [entrenador] ¡Raquel! 407 00:23:40,833 --> 00:23:42,666 -[el timbre se detiene] -[el oponente tose] 408 00:23:43,291 --> 00:23:45,875 -[Rachel jadeando] -[oponente jadeando por aire] 409 00:23:45,958 --> 00:23:48,416 [música sombría sonando] 410 00:23:54,583 --> 00:23:58,041 -[pájaros cantando] -[sirenas aullando a lo lejos] 411 00:23:58,125 --> 00:24:01,125 Hoy estoy emocionado anunciar un proyecto de ley bipartidista 412 00:24:01,208 --> 00:24:05,458 que hará un verdadero progreso en la guerra para encontrar una cura para el cáncer. 413 00:24:05,958 --> 00:24:09,166 En colaboración con los CDC y los NIH, 414 00:24:09,250 --> 00:24:11,583 estamos creando una alianza estratégica 415 00:24:11,666 --> 00:24:13,750 con BioPrime Pharmaceuticals. 416 00:24:13,833 --> 00:24:17,166 Gracias al esfuerzo del director ejecutivo de BioPrime, Simon Keeley, 417 00:24:17,250 --> 00:24:19,000 y el presidente, Vinod Shah, 418 00:24:19,083 --> 00:24:23,041 este proyecto de ley limitará efectivamente el costo del tratamiento. 419 00:24:23,666 --> 00:24:27,166 Finalmente, muchos de BioPrime tratamientos innovadores 420 00:24:27,250 --> 00:24:30,333 que solía costar en cientos de miles de dólares 421 00:24:30,416 --> 00:24:34,375 ahora estará disponible al público a precios asequibles. 422 00:24:34,875 --> 00:24:36,208 Le dije al pueblo americano 423 00:24:36,291 --> 00:24:39,291 que mantendría empresas como BioPrime responsable, 424 00:24:39,375 --> 00:24:41,666 y he cumplido esa promesa. 425 00:24:42,208 --> 00:24:44,791 Estamos limpiando la podredumbre. 426 00:24:44,875 --> 00:24:46,916 -[reporteros clamando en la televisión] -¿Sí? 427 00:24:47,000 --> 00:24:49,916 -[reportero] ¿Estás planeando correr-- -[La televisión se apaga] 428 00:24:51,291 --> 00:24:52,375 [Rayo] ¿Otra vez? 429 00:24:54,958 --> 00:24:57,000 No lo estaba viendo. Lo eras. 430 00:25:00,041 --> 00:25:01,750 Tuve un sueño anoche 431 00:25:01,833 --> 00:25:04,583 sobre ese viaje que hicimos con mamá en el bosque. 432 00:25:08,000 --> 00:25:10,041 Mi recuerdo de ella se está desvaneciendo. 433 00:25:11,333 --> 00:25:15,416 No sé. Es como si estuviera perdiendo estos pequeños pedazos de ella todos los días, y yo solo... 434 00:25:17,916 --> 00:25:20,000 No lo sé. La extraño. Extraño a nuestra familia. 435 00:25:21,458 --> 00:25:22,583 Yo también. 436 00:25:27,416 --> 00:25:28,750 Yo también la extraño. 437 00:25:40,750 --> 00:25:42,583 ¿Qué planeas hacer? 438 00:25:43,458 --> 00:25:45,250 Sólo necesito darle sentido a esto. 439 00:25:46,958 --> 00:25:51,208 -Necesito saberlo. -Solo… Déjalo en paz, ¿vale? 440 00:25:52,208 --> 00:25:54,750 Ya investigaron y no encontraron nada. 441 00:25:54,833 --> 00:25:57,000 O el tipo que intentó matarte. 442 00:25:57,500 --> 00:25:59,333 Simplemente fue una conspiración sin salida. 443 00:26:00,041 --> 00:26:01,250 [Ray suspira] 444 00:26:01,333 --> 00:26:03,375 -No lo creo. -[Raquel suspira] 445 00:26:04,708 --> 00:26:06,083 No lo crees. 446 00:26:08,583 --> 00:26:09,958 Necesito intentarlo. 447 00:26:16,166 --> 00:26:18,208 [música tensa sonando] 448 00:26:18,291 --> 00:26:21,166 -[charla emocionada] -[clic del obturador de la cámara] 449 00:26:35,000 --> 00:26:36,041 Mantenlo cerca, Mike. 450 00:26:36,125 --> 00:26:38,291 -No sé cuánto tiempo estaré. -[Mike] Sí, señor. 451 00:27:06,541 --> 00:27:07,666 [Keeley suspira] 452 00:27:08,166 --> 00:27:09,750 -Sr. Keeley. -Ah. 453 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 Se lo agradezco. 454 00:27:12,291 --> 00:27:14,958 -No me dejes secar esta noche, ¿quieres? -[el servidor se ríe] 455 00:27:21,375 --> 00:27:22,833 [locutor] Buenas noches. 456 00:27:22,916 --> 00:27:25,208 Estoy orgulloso de comenzar este primer evento anual 457 00:27:25,291 --> 00:27:28,166 presentándole al director ejecutivo de BioPrime, 458 00:27:28,250 --> 00:27:30,166 Sr. Simon Keeley. 459 00:27:30,666 --> 00:27:33,125 -[los invitados aplauden] -[Keeley se aclara la garganta] 460 00:27:33,208 --> 00:27:34,625 [hombre] Encantado de verte, Simon. 461 00:27:37,500 --> 00:27:38,666 Gracias. 462 00:27:39,500 --> 00:27:42,250 Muchas gracias. Hola a todos. 463 00:27:43,625 --> 00:27:45,333 T. S. Eliot dijo: 464 00:27:45,416 --> 00:27:48,666 "No cesaremos en la exploración". 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,500 [platos ruidosamente] 466 00:27:50,583 --> 00:27:53,291 [Keeley continúa hablando indistintamente] 467 00:27:54,166 --> 00:27:58,625 Hemos unido fuerzas con socios de capital de goa 468 00:27:58,708 --> 00:28:02,166 con la esperanza de recaudar diez millones de dólares... 469 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 [los invitados aplauden] 470 00:28:03,166 --> 00:28:05,875 Para... Eso es correcto. Sé que lo tienes. 471 00:28:05,958 --> 00:28:07,000 [los invitados se ríen] 472 00:28:07,083 --> 00:28:08,250 Disculpe. 473 00:28:10,916 --> 00:28:11,791 [clics de bloqueo] 474 00:28:11,875 --> 00:28:14,666 [Keeley, por los parlantes] Para medicinas y asistencia... 475 00:28:14,750 --> 00:28:16,625 para los niños de África. 476 00:28:16,708 --> 00:28:18,833 India. Lo siento. [se ríe torpemente] 477 00:28:18,916 --> 00:28:20,083 [risas] 478 00:28:21,916 --> 00:28:25,333 De cualquier manera, Ambos lugares necesitan mucha ayuda. 479 00:28:25,416 --> 00:28:27,583 -Gracias de nuevo por venir. -[los invitados aplauden] 480 00:28:27,666 --> 00:28:29,666 [murmullo] 481 00:28:31,250 --> 00:28:33,916 Damas y caballeros, Sr. Simon Keeley. 482 00:28:35,666 --> 00:28:37,208 [invitados charlando] 483 00:28:37,291 --> 00:28:40,541 [música instrumental animada] 484 00:28:41,166 --> 00:28:43,458 [Keeley hablando indistintamente] 485 00:29:02,583 --> 00:29:04,166 Simón, Simón, Simón. 486 00:29:04,250 --> 00:29:06,208 ¿India, África? ¿África, India? 487 00:29:06,291 --> 00:29:08,250 -¿Mmm? -[Keeley se ríe] 488 00:29:08,333 --> 00:29:12,291 ¿Sabes qué? Estoy tan harto de hacer tu trabajo por ti. 489 00:29:12,375 --> 00:29:14,750 Estoy haciendo mi trabajo, Simón. Todos están aquí por mi culpa. 490 00:29:14,833 --> 00:29:17,041 Hay algunas personas importantes aquí. 491 00:29:17,125 --> 00:29:19,458 Tal vez quiera mezclarse con más que tus cócteles. 492 00:29:19,541 --> 00:29:21,375 Claro, está bien. Es bueno verte. 493 00:29:40,333 --> 00:29:42,166 -[derrames de bebida] -¿Qué carajo? 494 00:29:44,958 --> 00:29:45,791 ¿Quién…? 495 00:29:48,958 --> 00:29:52,083 -[guardaespaldas 1] ¿Señor? -[Keeley] ¿Estás bromeando? Dame una servilleta. 496 00:29:52,166 --> 00:29:55,666 …por qué acepto participar en esta mierda en primer lugar. 497 00:29:55,750 --> 00:29:58,916 -[subastador] Empecemos la subasta. -Las malditas pelotas están mojadas. 498 00:29:59,500 --> 00:30:02,625 -[guardaespaldas 2] Está fuera de servicio. -No jodas. ¿Cómo te diste cuenta de eso? 499 00:30:02,708 --> 00:30:05,083 Señor. Señor, hay otro baño. bajando las escaleras. 500 00:30:05,166 --> 00:30:08,083 [Keeley] Bueno, vayamos a ello entonces. ¿Está bien? 501 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 [subastador llamando ofertas] 502 00:30:10,458 --> 00:30:12,416 Espera aquí. Esté atento. 503 00:30:14,208 --> 00:30:15,916 -[silbidos del extintor] -[guardaespaldas 1 gruñe] 504 00:30:18,166 --> 00:30:20,291 -[gruñidos] -[sonido metálico del extintor] 505 00:30:20,375 --> 00:30:22,041 [guardaespaldas 2 gemidos] 506 00:30:22,666 --> 00:30:24,291 -[Keeley] ¡Oye, oye, oye! -[Ray gruñe] 507 00:30:24,375 --> 00:30:26,541 -[Keeley gime] -[la hoja chasquea] 508 00:30:26,625 --> 00:30:28,291 [ambos gruñen] 509 00:30:28,375 --> 00:30:30,625 -[Ray] ¿Mmmm? -¿Qué… carajo? 510 00:30:30,708 --> 00:30:32,083 Estabas advertido. 511 00:30:33,166 --> 00:30:35,416 Si algo le pasara a ella, Te cazaría. 512 00:30:35,500 --> 00:30:36,416 [Keeley jadeando] 513 00:30:37,208 --> 00:30:39,958 Todo la hizo sufrir pero ella murió por tu culpa. 514 00:30:40,041 --> 00:30:43,041 Yo no maté a nadie, maldito psicópata. El cáncer lo hizo. 515 00:30:43,125 --> 00:30:45,125 Le pagaste a alguien para que matara a Martin Bennett. 516 00:30:45,708 --> 00:30:48,125 -¿Qué? ¿Martín? -Estaba investigando tus sobornos. 517 00:30:48,208 --> 00:30:51,500 ¿Qué… de qué estás hablando? No conozco a ningún Martin Bennett. 518 00:30:51,583 --> 00:30:54,250 -Eres el maldito director ejecutivo de BioPrime. -Está bien. 519 00:30:54,333 --> 00:30:58,125 Autorizo un soborno de vez en cuando, pero no es que lea la letra pequeña. 520 00:30:58,208 --> 00:30:59,875 [gritando] ¡Está bien, ahora, detente! ¡Detener! 521 00:30:59,958 --> 00:31:01,416 ¡Mierda! 522 00:31:01,916 --> 00:31:03,916 Está bien. Eh… [gruñidos] 523 00:31:04,000 --> 00:31:06,750 Debe haber sido Vinod Shah. ¿Bueno? 524 00:31:07,625 --> 00:31:12,041 Nada sucede sin su aprobación. Él es quien me provocó, ¿vale? 525 00:31:14,916 --> 00:31:16,833 No tienes idea en lo que te estás metiendo. 526 00:31:16,916 --> 00:31:18,500 -[Ray gruñe] -[Keeley gime] 527 00:31:19,416 --> 00:31:21,500 [Ray y guardaespaldas 2 gruñendo] 528 00:31:22,458 --> 00:31:23,416 [Rayo gime] 529 00:31:24,000 --> 00:31:25,166 [Keeley grita] 530 00:31:25,916 --> 00:31:27,791 -Consíguelo. -[música tensa] 531 00:31:27,875 --> 00:31:29,250 -[Ray gime] -[Keeley] ¡Oye! 532 00:31:30,250 --> 00:31:32,500 Aquí. Manéjalo. ¡Hazlo! 533 00:31:32,583 --> 00:31:35,083 -[cuchillas] -[guardaespaldas 2 grita] ¡Joder! 534 00:31:35,166 --> 00:31:36,208 ¡No! 535 00:31:36,291 --> 00:31:37,708 [ambos gruñendo] 536 00:31:40,750 --> 00:31:41,875 [guardaespaldas 2 gemidos] 537 00:31:44,333 --> 00:31:46,250 -[cepas de rayos] -[guardaespaldas 2 gemidos] 538 00:31:46,875 --> 00:31:48,250 [grita] 539 00:31:48,333 --> 00:31:50,416 -[Keeley] ¡Oh, mierda! -[Ray gruñe] 540 00:31:50,500 --> 00:31:52,125 [disparos] 541 00:31:53,083 --> 00:31:55,083 [Keeley y Ray se esfuerzan] 542 00:31:55,666 --> 00:31:56,875 [el arma suena] 543 00:31:57,708 --> 00:31:58,958 [Rayo gime] 544 00:31:59,041 --> 00:32:00,541 ¡Ven aquí, pequeña perra! 545 00:32:00,625 --> 00:32:01,708 [Ray grita] 546 00:32:01,791 --> 00:32:02,875 [ambos gruñendo] 547 00:32:06,250 --> 00:32:08,916 [Keeley se ahoga y gruñe] 548 00:32:22,625 --> 00:32:25,666 [Keeley gritando] 549 00:32:25,750 --> 00:32:28,500 [gritos, jadeos] 550 00:32:28,583 --> 00:32:30,041 [los gritos se detienen] 551 00:32:30,125 --> 00:32:31,666 [Rayo exhala] 552 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 [la música se desvanece] 553 00:32:37,458 --> 00:32:38,833 [Keeley golpea] 554 00:32:40,750 --> 00:32:42,833 [jadeando] 555 00:32:42,916 --> 00:32:44,958 [el subastador continúa llamando ofertas] 556 00:32:49,500 --> 00:32:52,500 -[Ray exhala temblorosamente] -[subastador] ¡Vendido! 50.000 dólares. 557 00:32:52,583 --> 00:32:54,583 [los invitados aplauden] 558 00:32:54,666 --> 00:32:56,666 [Música instrumental sombría] 559 00:32:58,375 --> 00:32:59,583 [tintineo de teclas] 560 00:33:00,750 --> 00:33:02,250 [la cerradura suena] 561 00:33:05,041 --> 00:33:06,000 ¿Rae? 562 00:33:08,541 --> 00:33:09,666 Raquel. 563 00:33:13,500 --> 00:33:14,416 Raquel. 564 00:33:15,666 --> 00:33:17,833 [Raquel] ¿Papá? Estás herido. 565 00:33:18,333 --> 00:33:21,291 [Rayo] Estoy bien. Necesito que hagas las maletas. Sólo lo que necesitamos. 566 00:33:22,375 --> 00:33:24,666 -[Rachel] ¿Cuándo volvemos? -[Ray] No lo somos. 567 00:33:24,750 --> 00:33:26,166 [el grifo chirría] 568 00:33:26,250 --> 00:33:27,250 ¿Es esa su sangre? 569 00:33:29,041 --> 00:33:31,375 Yo… no tuve elección. Tenía un arma. 570 00:33:33,125 --> 00:33:35,583 Te dije que no hicieras esto. 571 00:33:40,458 --> 00:33:42,833 La gente vendrá tras nosotros, ¿no es así? 572 00:33:43,333 --> 00:33:44,541 [Rayo] No lo sé. 573 00:33:46,916 --> 00:33:49,625 Pero tenemos que irnos. Por favor, ve a empacar nuestras cosas. 574 00:33:51,583 --> 00:33:52,583 [Raquel suspira] 575 00:33:55,416 --> 00:33:56,625 [en voz alta] ¡Ve a empacar! 576 00:34:06,041 --> 00:34:07,125 [Ray suspira profundamente] 577 00:34:07,208 --> 00:34:09,208 [sirena aullando] 578 00:34:12,458 --> 00:34:15,708 -[sirenas de policía a todo volumen] -[palas de helicóptero zumbando en lo alto] 579 00:34:15,791 --> 00:34:17,791 [charla confusa] 580 00:34:25,166 --> 00:34:28,333 Sr. Asbury, Soy la agente especial Sarah Meeker. 581 00:34:30,166 --> 00:34:31,791 Ya di una declaración. 582 00:34:33,250 --> 00:34:35,916 [Meeker] Tu socio, Esta noche recibió un balazo en la cabeza. 583 00:34:37,791 --> 00:34:39,333 ¿Oíste algún disparo? 584 00:34:40,333 --> 00:34:41,541 [Asbury] No. 585 00:34:41,625 --> 00:34:44,958 ¿Escuchaste algo? antes de perder el conocimiento? 586 00:34:46,958 --> 00:34:48,583 Algo sobre una mujer. 587 00:34:50,750 --> 00:34:51,666 Dijo, eh... 588 00:34:52,708 --> 00:34:54,375 "Todos ellos la hicieron sufrir." 589 00:34:54,458 --> 00:34:59,333 -O… "Todos la hicieron sufrir". No sé. -¿Qué quieres decir? ¿Todo qué? ¿Todos aquellos que? 590 00:35:01,208 --> 00:35:02,916 -No sé. -Bueno. 591 00:35:03,583 --> 00:35:06,166 -¿Recuerdas algo más? -No. 592 00:35:06,250 --> 00:35:08,416 -[Asbury suspira] -Gracias. 593 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Vamos. 594 00:35:12,166 --> 00:35:13,458 Pero espera. 595 00:35:20,291 --> 00:35:23,500 Quienquiera que haya sido, dijo que le advirtieron. 596 00:35:25,333 --> 00:35:28,666 Dijeron que vendrían por el Sr. Keeley. si algo le pasó a la mujer. 597 00:35:33,750 --> 00:35:35,666 Está bien. Gracias. 598 00:35:36,416 --> 00:35:39,375 Hagamos un control de todas las amenazas de muerte. Es posible que Keeley lo haya conseguido en el pasado. 599 00:35:39,458 --> 00:35:40,333 [agente] Lo tienes. 600 00:35:40,416 --> 00:35:42,416 [Se reproduce "Pasado mañana"] 601 00:35:45,791 --> 00:35:49,916 ♪ Dime, ¿cómo elige Dios… ♪ 602 00:35:50,000 --> 00:35:52,666 [Ray] Es un largo viaje hasta Toronto. en estos caminos secundarios. 603 00:35:54,083 --> 00:35:55,750 Especialmente si no estamos hablando. 604 00:35:55,833 --> 00:35:58,708 ♪ ¿Quién hace girar el volante? ♪ 605 00:35:59,208 --> 00:36:02,708 -♪ ¿Quién tira los dados? ♪ -¿Vendrás a sentarte aquí? 606 00:36:02,791 --> 00:36:07,250 ♪ ¿Pasado mañana? ♪ 607 00:36:11,333 --> 00:36:13,666 [Rachel gruñe suavemente] Habla con Paloma. 608 00:36:13,750 --> 00:36:17,708 ♪ No estoy luchando por la justicia ♪ 609 00:36:17,791 --> 00:36:20,166 ♪ estoy peleando ♪ 610 00:36:20,250 --> 00:36:22,083 ♪ Por mi vida ♪ 611 00:36:23,208 --> 00:36:27,166 ♪ Y otro día en el mundo ♪ 612 00:36:27,750 --> 00:36:30,916 Revisamos todas las amenazas de muerte de Keeley, y conseguimos una coincidencia. 613 00:36:31,416 --> 00:36:33,250 Su nombre es Amanda Cooper. 614 00:36:33,333 --> 00:36:35,500 Murió en Carnegie Medical hace unos años. 615 00:36:36,000 --> 00:36:38,541 El Oldsmobile de su marido Estaba en la subasta. 616 00:36:38,625 --> 00:36:40,000 Y encontramos esto también. 617 00:36:40,625 --> 00:36:42,291 [escribiendo] 618 00:36:42,375 --> 00:36:44,125 [Keeley] Es imposible ponerle precio. 619 00:36:44,208 --> 00:36:47,458 [Ray] Si mi esposa muere, es tu sentencia de muerte. 620 00:36:47,541 --> 00:36:50,208 te cazaré y matarte con mis propias manos. 621 00:36:50,291 --> 00:36:53,083 -[Langley] Vamos a tomar-- -[Meeker presiona la tecla] ¿"Todo la hizo sufrir"? 622 00:36:53,166 --> 00:36:55,041 -Bien. [risas] -[Meeker exhala] 623 00:36:56,041 --> 00:36:58,791 Hagamos una orden de búsqueda del vehículo de Cooper. 624 00:36:58,875 --> 00:37:00,875 [Música orquestal sombría sonando] 625 00:37:15,916 --> 00:37:17,166 [asistente] Aquí tienes. 626 00:37:20,416 --> 00:37:23,416 [motor traqueteando durante la grabación] 627 00:37:23,500 --> 00:37:25,166 [revoluciones del motor] 628 00:37:29,750 --> 00:37:31,416 [hombre] Obtuve la identificación del conductor. 629 00:37:35,166 --> 00:37:36,125 [en voz baja] Sí. 630 00:37:37,125 --> 00:37:38,875 ¿Cómo quieres manejar esto? 631 00:37:56,125 --> 00:37:57,500 [suena la campana] 632 00:38:06,458 --> 00:38:08,583 [suenan las campanas] 633 00:38:10,791 --> 00:38:12,083 [Rayo] Tarde. 634 00:38:25,375 --> 00:38:26,916 [el motor se apaga] 635 00:38:31,000 --> 00:38:32,083 [llaves tintineando] 636 00:38:33,666 --> 00:38:34,833 [Ray] Estaré arriba enseguida. 637 00:38:40,000 --> 00:38:41,833 -[suena el teléfono] -Este es Meeker. 638 00:38:42,333 --> 00:38:45,541 [Rachel] Eres el agente asignado. a lo que pasó en la recaudación de fondos de UNICEF. 639 00:38:45,625 --> 00:38:48,833 Si tienes alguna información, por favor llame a la línea de información. 640 00:38:48,916 --> 00:38:51,958 -Un agente se comunicará con usted. -Sí, llamé a la línea de información. 641 00:38:52,041 --> 00:38:55,791 -Les dije que solo hablo contigo. -¿Y con quién hablo? 642 00:38:56,833 --> 00:38:58,958 La muerte de Simon Keeley fue un accidente. 643 00:38:59,541 --> 00:39:03,083 -Fue en defensa propia. -¿Cómo sabes eso? ¿Quién es? 644 00:39:03,916 --> 00:39:05,875 te voy a decir todo lo que pasó. 645 00:39:06,833 --> 00:39:08,500 Si quieres un crimen, mira... 646 00:39:10,166 --> 00:39:11,583 Mira lo que hizo Keeley. 647 00:39:12,291 --> 00:39:15,916 ¿Cuántos pacientes con cáncer murieron? ¿por culpa de él? ¿Miles? ¿Más? 648 00:39:17,166 --> 00:39:18,666 ¿Dónde estás, Raquel? 649 00:39:18,750 --> 00:39:21,333 -Adiós. -Espera, puedo ayudarte. 650 00:39:25,875 --> 00:39:26,708 Eh... 651 00:39:27,666 --> 00:39:29,708 Mi papá no sabe que estoy haciendo esto. 652 00:39:31,333 --> 00:39:32,625 Es un buen hombre. Él… 653 00:39:33,208 --> 00:39:34,458 Sólo necesita ayuda. 654 00:39:35,375 --> 00:39:36,583 ¿Necesitas ayuda? 655 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 [zumbido de luz de neón] 656 00:39:38,250 --> 00:39:39,458 Estoy bien. 657 00:39:40,875 --> 00:39:42,166 [música sombría sonando] 658 00:39:42,250 --> 00:39:44,541 Pero sé que crees que es culpable. 659 00:39:45,791 --> 00:39:47,333 Todos habéis tomado una decisión. 660 00:39:47,958 --> 00:39:49,125 Pero estás equivocado. 661 00:39:49,208 --> 00:39:51,250 Es un hombre bueno y honesto. 662 00:39:51,875 --> 00:39:53,500 Y yo… lo necesito. 663 00:39:58,083 --> 00:39:59,291 Él es todo lo que tengo. 664 00:40:04,208 --> 00:40:05,541 ¿Tienes efectivo? 665 00:40:06,333 --> 00:40:07,458 ¿Por qué? 666 00:40:08,791 --> 00:40:13,291 Cuando puedas, ve a un… una gasolinera o un Walmart. 667 00:40:13,375 --> 00:40:15,666 Tienen teléfonos desechables, un quemador. 668 00:40:16,291 --> 00:40:18,375 ¿Bueno? Consigues uno y me vuelves a llamar. 669 00:40:18,458 --> 00:40:22,958 Mi número es 412-046-4378. 670 00:40:23,875 --> 00:40:26,416 ¿Bueno? Nadie podrá rastrearlo. ¿Bueno? Es seguro. 671 00:40:26,916 --> 00:40:30,791 Ahora dímelo. Es 412-046-4-- 672 00:40:31,291 --> 00:40:33,166 -[la llamada se desconecta] -[en voz baja] Joder. 673 00:40:46,041 --> 00:40:47,083 [sonido de teclas] 674 00:40:59,583 --> 00:41:01,583 [campanas tintineando suavemente] 675 00:41:18,041 --> 00:41:19,291 [la puerta se abre] 676 00:41:24,208 --> 00:41:25,583 ¿De dónde sacaste eso? 677 00:41:29,666 --> 00:41:31,125 ¿Robaste eso? 678 00:41:32,416 --> 00:41:33,958 Sólo lo estoy mirando. 679 00:41:35,541 --> 00:41:36,875 Está bien. 680 00:41:37,375 --> 00:41:40,041 ¿Qué? no es como El negocio está en auge allí. 681 00:41:40,125 --> 00:41:42,458 -¿Veinte dólares? ¿En serio? -[Raquel suspira] 682 00:41:42,541 --> 00:41:43,791 No hemos terminado. 683 00:41:45,000 --> 00:41:46,125 [Raquel exhala] 684 00:41:47,083 --> 00:41:50,333 Mira, sé que siempre me has enseñado hacer lo correcto, ¿vale? 685 00:41:50,416 --> 00:41:52,208 Pero estamos aquí gracias a ti. 686 00:41:52,291 --> 00:41:53,708 [puerta se cierra de golpe, se cierra] 687 00:41:53,791 --> 00:41:54,833 [Raquel suspira] 688 00:42:39,958 --> 00:42:41,375 [suenan las campanas] 689 00:42:41,458 --> 00:42:42,958 [se reproduce música de suspenso] 690 00:42:49,666 --> 00:42:50,666 [Raquel] ¿Mmmm? 691 00:42:50,750 --> 00:42:53,083 Raquel, mírame. Mírame. Tenemos que irnos. 692 00:42:53,166 --> 00:42:54,291 [Raquel suspira] 693 00:42:55,166 --> 00:42:56,000 [Rayo] Vamos. 694 00:43:03,250 --> 00:43:04,666 [susurro] 695 00:43:04,750 --> 00:43:07,458 [construcción de música de suspenso] 696 00:43:16,291 --> 00:43:17,458 [el dispositivo zumba] 697 00:43:21,791 --> 00:43:23,541 [la música se desvanece] 698 00:43:23,625 --> 00:43:24,916 [la puerta chirría suavemente] 699 00:43:30,375 --> 00:43:31,458 [la bolsa cruje] 700 00:43:48,166 --> 00:43:49,625 [hombre 1 grita] 701 00:43:49,708 --> 00:43:52,208 -[la música de suspenso continúa] -[ambos gruñendo] 702 00:43:55,208 --> 00:43:56,583 [disparos] 703 00:44:01,458 --> 00:44:02,958 -[clics de la hoja] -[Ray gime] 704 00:44:03,791 --> 00:44:05,000 [el cuchillo suena] 705 00:44:05,916 --> 00:44:07,583 [hombre 1 ahogándose y gruñendo] 706 00:44:14,875 --> 00:44:15,791 [chasquidos del cuello] 707 00:44:17,291 --> 00:44:18,666 [Ray gruñe, jadeando] 708 00:44:24,833 --> 00:44:25,666 [disparo] 709 00:44:31,083 --> 00:44:32,208 [gruñidos] 710 00:44:34,416 --> 00:44:35,958 [construcción de música] 711 00:44:39,625 --> 00:44:40,916 [la puerta se abre] 712 00:44:41,000 --> 00:44:42,416 [disparos] 713 00:44:42,500 --> 00:44:43,666 [la puerta se cierra de golpe] 714 00:44:44,791 --> 00:44:45,916 [la música se apaga] 715 00:44:54,416 --> 00:44:56,416 [hombre 2 jadeando] 716 00:44:57,416 --> 00:44:59,166 [respira profundamente] 717 00:45:00,208 --> 00:45:01,291 [Ray gruñe] 718 00:45:01,416 --> 00:45:02,500 [se reanuda la música] 719 00:45:02,583 --> 00:45:04,791 [ambos gruñendo] 720 00:45:11,916 --> 00:45:13,583 [Ray grita] 721 00:45:17,958 --> 00:45:19,166 [hombre 2 grita] 722 00:45:24,083 --> 00:45:25,208 [gritos] 723 00:45:25,291 --> 00:45:27,250 [gruñe fuerte] 724 00:45:32,500 --> 00:45:35,000 [ambos gruñendo] 725 00:45:37,958 --> 00:45:39,041 [Rayo gime] 726 00:45:41,541 --> 00:45:43,000 -[Ray gruñe] -[el arma suena] 727 00:45:43,083 --> 00:45:44,375 -[hombre 2 grita] -[disparos] 728 00:45:49,416 --> 00:45:51,875 [ambos esforzándose] 729 00:45:53,666 --> 00:45:55,166 [disparos] 730 00:45:55,250 --> 00:45:57,083 [la música se desvanece] 731 00:45:57,166 --> 00:45:59,166 [Ray jadeando] 732 00:46:01,583 --> 00:46:04,500 [Música instrumental sombría] 733 00:46:22,791 --> 00:46:24,500 [hombre tosiendo] 734 00:46:29,333 --> 00:46:31,000 -[golpeando la puerta] -[agente] ¡FBI! 735 00:46:31,083 --> 00:46:32,833 Tenemos permiso para entrar. 736 00:46:33,583 --> 00:46:34,625 ¡FBI! 737 00:46:37,958 --> 00:46:39,500 [suena la bocina afuera] 738 00:46:39,583 --> 00:46:41,583 [música instrumental tensa] 739 00:47:07,041 --> 00:47:08,125 [agente] Meeker. 740 00:47:15,041 --> 00:47:17,833 Vaya. Definitivamente tenemos a nuestro sospechoso. 741 00:47:18,708 --> 00:47:19,833 [el celular vibra] 742 00:47:22,291 --> 00:47:23,666 [Meeker] Soy Torres. 743 00:47:24,708 --> 00:47:26,083 ¿Tienes algo? 744 00:47:28,250 --> 00:47:29,208 ¿Qué? 745 00:47:31,208 --> 00:47:32,625 ¿Dónde pasó esto? 746 00:47:36,250 --> 00:47:38,166 Sí, está bien. Gracias. 747 00:47:39,541 --> 00:47:40,458 [bloqueos del teléfono celular] 748 00:47:42,375 --> 00:47:45,291 Entonces, esa APB que publicamos en el vehículo de Ray Cooper? 749 00:47:45,375 --> 00:47:46,916 Fue visto huyendo del lugar. 750 00:47:47,000 --> 00:47:49,791 de un doble homicidio 70 millas al norte de aquí. 751 00:47:51,041 --> 00:47:53,041 [motor acelerando] 752 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 Rae, no creo Puedo llegar a Toronto. 753 00:48:00,791 --> 00:48:03,166 Sabes que esos hombres fueron enviados a matarnos. 754 00:48:04,583 --> 00:48:06,000 No tuve elección. 755 00:48:10,166 --> 00:48:11,916 Simplemente odio esto. 756 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 [Ray suspira] 757 00:48:28,833 --> 00:48:30,458 [hombre] Funciona, si lo preguntas. 758 00:48:31,541 --> 00:48:33,083 [Música siniestra sonando] 759 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Como un favorito con probabilidades en el derbi de Kentucky. 760 00:48:36,000 --> 00:48:37,666 [risas] 761 00:48:42,541 --> 00:48:43,958 [asesino a sueldo] ¿Aceptas dinero en efectivo? 762 00:48:46,291 --> 00:48:48,291 [edificio de música siniestra] 763 00:49:21,333 --> 00:49:23,333 [motor traqueteando] 764 00:49:36,708 --> 00:49:38,458 [cuervos graznando] 765 00:49:38,541 --> 00:49:41,708 [Ray] Necesitamos mantenernos alejados de la carretera. hasta que descubrí qué está pasando. 766 00:49:53,000 --> 00:49:55,375 [motor forzado] 767 00:49:56,666 --> 00:49:58,208 Voy a mirar a mi alrededor. 768 00:50:00,333 --> 00:50:01,833 ¿Quieres venir conmigo? 769 00:50:03,125 --> 00:50:04,083 ¿Eh? 770 00:50:04,166 --> 00:50:06,166 [silbido del viento] 771 00:50:10,458 --> 00:50:11,333 Está bien. 772 00:50:12,250 --> 00:50:13,583 Ya vuelvo. 773 00:50:15,666 --> 00:50:17,000 [gruñidos] 774 00:50:18,083 --> 00:50:19,500 [exhala] 775 00:50:37,541 --> 00:50:39,541 [música sombría sonando] 776 00:51:02,625 --> 00:51:03,541 [Se abre la puerta del auto] 777 00:51:05,541 --> 00:51:06,500 [cierra] 778 00:51:09,625 --> 00:51:10,916 [Ray gruñe suavemente] 779 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 [Rachel respira temblorosamente] 780 00:51:15,000 --> 00:51:18,083 Si nos encontraron en el motel, Nos encontrarán en cualquier lugar. 781 00:51:18,166 --> 00:51:21,333 Todo estará bien, Rae. Voy a mantenerte a salvo. 782 00:51:22,458 --> 00:51:24,083 Vienen a hacerte daño. 783 00:51:24,958 --> 00:51:27,958 Por eso necesito detener esto. Necesita terminar. 784 00:51:28,833 --> 00:51:30,041 [Raquel suspira] 785 00:51:30,125 --> 00:51:31,875 [Ray] Tengo que ir tras Shah. 786 00:51:34,500 --> 00:51:35,750 [fuertes golpes] 787 00:51:40,333 --> 00:51:42,333 [música tensa sonando] 788 00:51:46,416 --> 00:51:47,916 [Ray gruñe] 789 00:52:02,958 --> 00:52:04,500 [Rachel] ¿Planeas usar eso? 790 00:52:06,000 --> 00:52:08,333 No, pero necesito estar preparado. 791 00:52:10,291 --> 00:52:13,166 ¿Sabes dispararlo? No es un rifle de caza. 792 00:52:13,250 --> 00:52:15,166 -[gallos de pistola] -Sabes que sí, Rae. 793 00:52:16,333 --> 00:52:17,916 Entonces, ¿cuál es tu plan? 794 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 [Ray suspira] 795 00:52:21,375 --> 00:52:24,208 Es mejor tenerlo y no necesitarlo. que necesitarlo y no tenerlo. 796 00:52:25,083 --> 00:52:26,541 Necesitamos protección. 797 00:52:27,208 --> 00:52:30,291 Bien, entonces todos los valores. me enseñaste mientras crecía 798 00:52:30,375 --> 00:52:31,958 están fuera de la ventana? 799 00:52:32,041 --> 00:52:33,125 [Ray suspira] 800 00:52:36,166 --> 00:52:38,208 Mientras estemos en la misma página, genial. 801 00:52:55,791 --> 00:52:56,833 Mierda. 802 00:53:16,708 --> 00:53:18,958 [teléfono celular vibrando] 803 00:53:19,041 --> 00:53:21,083 -[desbloqueo del teléfono] -Este es Meeker. 804 00:53:21,166 --> 00:53:23,250 [Raquel] Hay gente que vienen detrás de nosotros. 805 00:53:23,333 --> 00:53:24,166 ¿Raquel? 806 00:53:24,250 --> 00:53:26,750 No sé quién. No sé qué va a hacer, pero... 807 00:53:26,833 --> 00:53:28,041 ¿Quién, tu papá? 808 00:53:28,708 --> 00:53:30,833 Mira, he estado intentando detenerlo. pero no puedo. 809 00:53:31,333 --> 00:53:34,041 la unica persona Él alguna vez escucharía es mi mamá. 810 00:53:34,708 --> 00:53:37,916 -¿Puedes hablarme de ella? -Ella… 811 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 Ella era bailarina. 812 00:53:41,708 --> 00:53:42,958 [suspiros] Ella tenía, eh... 813 00:53:43,583 --> 00:53:46,458 tendinitis y fracturas por estrés. 814 00:53:49,458 --> 00:53:53,125 Mi papá, quiero decir, él entrenó con tipos que podrían aguantar un puñetazo. 815 00:53:54,416 --> 00:53:58,500 Pero se notaba que estaban sufriendo. Lo viste. ¿Sabes? 816 00:54:00,583 --> 00:54:02,625 Pero cuando mi mamá bailaba, 817 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 ella simplemente sonreiría. 818 00:54:05,916 --> 00:54:07,541 Ella siempre sonrió. 819 00:54:07,625 --> 00:54:10,416 Ella es dura. Como usted. 820 00:54:11,375 --> 00:54:12,458 No me conoces. 821 00:54:13,166 --> 00:54:14,333 debate, 822 00:54:15,125 --> 00:54:17,750 gimnasia, judo olímpico juvenil, 823 00:54:17,833 --> 00:54:19,583 un promedio de calificaciones de 3.5. 824 00:54:20,916 --> 00:54:22,833 ¿Has estado vigilándome? 825 00:54:23,375 --> 00:54:25,458 Bueno, soy un agente del FBI. 826 00:54:26,125 --> 00:54:27,916 Tengo una pregunta. 827 00:54:28,750 --> 00:54:31,166 ¿Quién es… Paloma? 828 00:54:32,500 --> 00:54:34,541 ¿Cómo sabes de Paloma? 829 00:54:34,625 --> 00:54:37,666 estoy mirando una foto que dice "Rachel y Paloma". 830 00:54:37,750 --> 00:54:39,750 [reproducción de música brillante] 831 00:54:41,833 --> 00:54:44,375 Yo… quería una mascota. [suspiros] 832 00:54:45,541 --> 00:54:48,833 Pero no pudimos conseguir uno. por los tratamientos de mi mamá, entonces… 833 00:54:51,250 --> 00:54:53,333 Entonces ella me compró un conejito de peluche. 834 00:54:55,625 --> 00:54:56,708 Paloma. 835 00:55:01,541 --> 00:55:02,708 [respira profundamente] 836 00:55:02,791 --> 00:55:03,708 Tu… 837 00:55:04,833 --> 00:55:08,166 Ella siempre estaba cuidando de mí. 838 00:55:11,291 --> 00:55:13,125 Incluso cuando ella no pudo. [suspiros] 839 00:55:13,958 --> 00:55:15,500 La harías sentir orgullosa. 840 00:55:16,500 --> 00:55:17,541 Y tu papá. 841 00:55:17,625 --> 00:55:21,916 [respirando temblorosamente] No sé qué va a hacer. 842 00:55:22,875 --> 00:55:24,416 Ey. Escúchame. 843 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Tú tienes el control. 844 00:55:27,125 --> 00:55:30,291 Um, pero yo... no lo soy. Realmente no lo soy. 845 00:55:30,375 --> 00:55:32,958 -Tú tienes el control. -Deja de decir eso. 846 00:55:33,041 --> 00:55:35,625 Tú tienes el control. Eres Rachel Cooper. 847 00:55:35,708 --> 00:55:37,166 Di tu nombre. 848 00:55:40,458 --> 00:55:42,583 -Rachel Cooper. -Dilo de nuevo. 849 00:55:42,666 --> 00:55:44,458 [Rachel llora suavemente] 850 00:55:44,541 --> 00:55:46,291 Raquel Cooper. [suspiros] 851 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Eso es todo. 852 00:55:52,458 --> 00:55:54,875 -[jadea] -[bloqueos del celular] 853 00:56:03,583 --> 00:56:04,625 [Ray gruñe] 854 00:56:06,916 --> 00:56:08,333 Encienda el encendido. 855 00:56:09,041 --> 00:56:10,041 Tur-- 856 00:56:11,458 --> 00:56:12,666 ¿Qué estás haciendo? 857 00:56:13,458 --> 00:56:15,875 -[hace clic en el interruptor] -[Rachel] Voy contigo. 858 00:56:16,958 --> 00:56:17,958 [Ray] No, no lo eres. 859 00:56:18,666 --> 00:56:21,708 -[Rachel] No te dejaré. -Esto no es un debate. 860 00:56:24,166 --> 00:56:28,000 -No puedes hacer esto sin mí. -No te estoy poniendo en peligro, Rae. 861 00:56:28,083 --> 00:56:30,083 Esta conversación terminó. Sal del auto. 862 00:56:30,916 --> 00:56:32,541 ¿Qué pasa con el motel? 863 00:56:33,291 --> 00:56:35,666 Eso no fue planeado. Bombea el gas. 864 00:56:38,333 --> 00:56:40,666 Prométeme que volverás. Promesa. 865 00:56:42,500 --> 00:56:43,750 Vuelvo enseguida. 866 00:56:45,708 --> 00:56:47,000 Pinky lo jura. 867 00:56:51,833 --> 00:56:53,250 Dije, lo prometo. 868 00:56:55,083 --> 00:56:56,000 [Rachel gruñe] 869 00:56:58,458 --> 00:56:59,583 Sal del auto. 870 00:57:00,375 --> 00:57:01,291 Rae. 871 00:57:06,625 --> 00:57:10,416 [suspiros] Siempre dices Tengo que luchar más duro, así que... 872 00:57:11,541 --> 00:57:12,541 ¿Qué? 873 00:57:14,208 --> 00:57:16,041 [gentilmente] Necesito que salgas del auto. 874 00:57:20,250 --> 00:57:21,416 Sal del auto. 875 00:57:23,541 --> 00:57:25,791 Mientras estemos juntos, Todavía somos una familia. 876 00:57:25,875 --> 00:57:29,000 ¿Bueno? Así que si no puedes prometerme que estaremos juntos, 877 00:57:29,083 --> 00:57:30,541 entonces voy contigo. 878 00:57:32,416 --> 00:57:34,583 [Música instrumental dramática] 879 00:57:34,666 --> 00:57:35,791 [Ray] Esta vez no. 880 00:57:48,708 --> 00:57:50,208 [exhala lentamente] 881 00:57:51,750 --> 00:57:53,333 [en voz baja] Ponte el cinturón de seguridad. 882 00:57:54,291 --> 00:57:56,041 -[Ray solloza] -[Raquel suspira] 883 00:57:59,583 --> 00:58:00,666 [Clics del cinturón de seguridad] 884 00:58:01,625 --> 00:58:02,916 [el motor arranca] 885 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 [edificio de música dramática] 886 00:58:20,333 --> 00:58:22,333 [silbido del viento] 887 00:58:29,625 --> 00:58:32,583 [el sicario canta indistintamente] 888 00:58:32,666 --> 00:58:34,291 -[la ramita se rompe] -[deja de cantar] 889 00:58:52,958 --> 00:58:54,000 [gallos de rifle] 890 00:58:54,791 --> 00:58:56,458 [explosiones] 891 00:58:56,541 --> 00:58:59,083 [cuervos graznando] 892 00:58:59,166 --> 00:59:00,291 [gallos de rifle] 893 00:59:01,458 --> 00:59:04,083 [explosiones] 894 00:59:09,125 --> 00:59:11,125 [perros ladrando en la distancia] 895 00:59:13,166 --> 00:59:14,083 Bonita casa. 896 00:59:15,958 --> 00:59:17,583 ¿Cómo vas a entrar allí? 897 00:59:18,208 --> 00:59:20,666 -No lo soy. -[música tensa] 898 00:59:22,166 --> 00:59:23,125 Papá. 899 00:59:23,791 --> 00:59:25,291 [auto acercándose] 900 00:59:34,041 --> 00:59:35,583 [Ray] ¿Qué está haciendo este tipo? 901 00:59:36,875 --> 00:59:37,833 [los frenos chirrían] 902 00:59:39,958 --> 00:59:41,875 -[Raquel suspira] -[charla confusa] 903 00:59:43,291 --> 00:59:44,416 [Raquel] Mira. 904 00:59:47,708 --> 00:59:51,041 [Shah] Está bien. Vigila a tu hermana. Nos vemos en el aeropuerto. 905 00:59:51,916 --> 00:59:53,916 [el motor de la furgoneta arranca] 906 00:59:57,791 --> 00:59:58,958 Espera. 907 01:00:00,250 --> 01:00:02,125 [revoluciones del motor] 908 01:00:02,208 --> 01:00:04,208 [construcción de música tensa] 909 01:00:29,625 --> 01:00:31,125 -[rueda explota] -[frenos chirrian] 910 01:00:35,541 --> 01:00:38,041 Éste es Víctor Uno. Tenemos una rueda pinchada. 911 01:00:53,708 --> 01:00:54,875 Quedarse. 912 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 [Shah] ¿Qué es esto? 913 01:01:51,041 --> 01:01:53,333 Algo anda mal. Sácanos de aquí. 914 01:02:09,625 --> 01:02:10,875 [Ray gruñe] 915 01:02:12,500 --> 01:02:15,541 ¡Adelante! ¡Ir! ¡Ir! ¡Muévete, muévete! 916 01:02:15,625 --> 01:02:16,916 [revoluciones del motor] 917 01:02:17,000 --> 01:02:19,083 ¡Simplemente rómpelo! ¡Conducir! 918 01:02:33,083 --> 01:02:34,875 [los frenos chirrían] 919 01:02:39,500 --> 01:02:40,625 [gallos de rifle] 920 01:02:42,083 --> 01:02:45,208 -[motor acelerando] -[llantas chirriando] 921 01:02:46,375 --> 01:02:47,875 [conductor] ¡Vamos! ¡Vamos! 922 01:02:47,958 --> 01:02:48,916 Mierda. 923 01:02:51,166 --> 01:02:53,041 -[explosiones] -[el conductor grita] 924 01:02:53,125 --> 01:02:55,708 [se reproduce música de suspenso] 925 01:02:56,375 --> 01:02:57,541 Sácame de aquí. 926 01:02:59,250 --> 01:03:00,875 [Shah jadeando] 927 01:03:00,958 --> 01:03:02,291 -Acaba con él. -[guardaespaldas] ¡Vete! 928 01:03:04,625 --> 01:03:05,583 [Ray gruñe] 929 01:03:07,791 --> 01:03:09,666 [fuegos artificiales silbando y explotando] 930 01:03:10,250 --> 01:03:11,083 [gallos de rifle] 931 01:03:11,166 --> 01:03:12,166 [explosiones] 932 01:03:12,250 --> 01:03:13,375 [el guardaespaldas gime] 933 01:03:15,500 --> 01:03:16,916 [Shah] ¡Mierda! 934 01:03:17,000 --> 01:03:18,583 [los fuegos artificiales continúan estallando] 935 01:03:22,916 --> 01:03:25,333 [Ray] Rachel, alguien más está aquí. Quédate en el coche. 936 01:03:30,375 --> 01:03:32,333 [Shah gruñe] 937 01:03:34,708 --> 01:03:36,791 [gemidos] 938 01:03:36,875 --> 01:03:38,875 -[jadeando] -[gallos de pistola] 939 01:03:41,583 --> 01:03:43,875 me vas a decir por qué mataron a Martin Bennett. 940 01:03:43,958 --> 01:03:45,125 [Shah se burla] 941 01:03:45,208 --> 01:03:48,083 No hay ningún lugar adonde ir. Podemos llegar a cualquiera. 942 01:03:51,750 --> 01:03:54,833 Mataste a un periodista para encubrir sobornos. ¿A quién le pagaron? 943 01:03:55,791 --> 01:03:58,500 Pronto, algunas personas poderosas van a estar buscando una niña 944 01:03:58,583 --> 01:03:59,958 quien perdió a sus dos padres. 945 01:04:00,041 --> 01:04:01,583 [Rachel, haciendo eco] ¡Papá! 946 01:04:02,083 --> 01:04:04,583 [música sombría sonando] 947 01:04:06,291 --> 01:04:09,083 -Sé que hay otros. ¿Quiénes son? -No tienes lo que se necesita. 948 01:04:09,166 --> 01:04:10,916 -[disparo] -[Ray gruñe] ¡Vaya! 949 01:04:11,000 --> 01:04:12,875 [se reproduce música de suspenso] 950 01:04:19,250 --> 01:04:20,291 [Rayo] ¡Vamos! 951 01:04:23,375 --> 01:04:24,458 [gallos de pistola] 952 01:04:38,708 --> 01:04:40,625 [los neumáticos chirrían] 953 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 [silbidos de neumáticos] 954 01:04:52,125 --> 01:04:54,125 [motor chisporroteando] 955 01:05:11,916 --> 01:05:12,833 ¿Papá? 956 01:05:19,041 --> 01:05:21,375 -[el motor se apaga] -¿Por qué no puedes simplemente escuchar? 957 01:05:21,875 --> 01:05:22,916 [golpea el capó] 958 01:05:23,666 --> 01:05:25,333 Deberías haberte quedado en el coche. 959 01:05:25,833 --> 01:05:27,833 No deberías haberme seguido al metro. 960 01:05:30,125 --> 01:05:31,666 Ese era el hombre del metro. 961 01:05:35,416 --> 01:05:36,666 Tenemos que irnos. 962 01:05:38,333 --> 01:05:39,916 [música sombría sonando] 963 01:05:50,708 --> 01:05:52,708 [perro ladrando en la distancia] 964 01:06:03,625 --> 01:06:05,333 [tocando la ventana] 965 01:06:15,875 --> 01:06:16,958 [la puerta suena] 966 01:06:21,333 --> 01:06:22,416 Vámonos. 967 01:06:26,166 --> 01:06:27,541 [el motor arranca] 968 01:06:43,875 --> 01:06:44,958 Mira. 969 01:06:47,500 --> 01:06:50,375 -Esperar. -[Raquel] ¿Qué estás haciendo? 970 01:07:15,000 --> 01:07:18,958 -[charla confusa] -["El fin del mundo" suena en la radio] 971 01:07:29,500 --> 01:07:30,666 [Ray, en voz baja] Siéntate. 972 01:07:33,000 --> 01:07:35,916 Si algo sale mal, les cuentas todo. 973 01:07:37,625 --> 01:07:42,583 ♪ ¿Por qué el mar corre hacia la orilla? ♪ 974 01:07:45,166 --> 01:07:48,208 ♪ ¿No lo saben... ♪? 975 01:07:50,500 --> 01:07:52,416 Tu negocio conmigo está hecho. 976 01:07:59,416 --> 01:08:00,583 Shah está muerto. 977 01:08:01,291 --> 01:08:03,291 Mmm. Shah no me contrató. 978 01:08:04,291 --> 01:08:07,791 Mi contrato es eliminar a cualquiera. ¿Quién puede implicar a mi empleador? 979 01:08:10,416 --> 01:08:11,666 ¿A quién más estás cazando? 980 01:08:14,666 --> 01:08:16,583 Sólo el que está sentado a mi lado. 981 01:08:21,333 --> 01:08:23,125 ¿Algo para ti, cariño? 982 01:08:23,875 --> 01:08:24,791 No. 983 01:08:35,375 --> 01:08:36,875 Conozco tu lucha. 984 01:08:38,250 --> 01:08:39,166 Sí. 985 01:08:41,333 --> 01:08:43,041 El pueblo en el que crecí, 986 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 éramos agricultores. 987 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 Trabajé en el campo con mi padre. 988 01:08:49,500 --> 01:08:51,625 Y un día llegó un grupo de rebeldes. 989 01:08:53,083 --> 01:08:57,125 Masacraron a todo mi pueblo. Todos. Toda la familia, amigos. 990 01:08:58,625 --> 01:09:00,583 Pude esconderme entre la maleza. 991 01:09:01,083 --> 01:09:03,916 Ahora tienes que entender, Yo era sólo un niño, ¿lo sabías? 992 01:09:04,750 --> 01:09:08,125 Con tanto dolor, con tanta… rabia 993 01:09:08,208 --> 01:09:11,125 que durante años los cacé uno por uno. 994 01:09:12,083 --> 01:09:14,500 -Entonces lo entiendes. -[asesino] Sí. 995 01:09:16,500 --> 01:09:18,333 Verás, lo que he aprendido en ese proceso. 996 01:09:18,416 --> 01:09:21,958 es que siempre habrá una fuerza opuesta. 997 01:09:22,666 --> 01:09:24,875 Ninguna cantidad de venganza puede cambiar eso. 998 01:09:25,666 --> 01:09:26,750 [suspiros] 999 01:09:27,875 --> 01:09:30,375 Como ves, en este caso, 1000 01:09:31,958 --> 01:09:33,625 tu eres mi pueblo, 1001 01:09:34,458 --> 01:09:36,583 y yo soy la fuerza contraria. 1002 01:09:44,666 --> 01:09:45,625 [Ray se relame los labios] 1003 01:09:46,791 --> 01:09:49,000 [suspiros] 1004 01:09:49,083 --> 01:09:50,958 ♪ ¿No lo saben... ♪? 1005 01:09:52,375 --> 01:09:55,541 [hace clic con la lengua] Bueno, hay tres formas en que esto ocurre. 1006 01:09:57,458 --> 01:10:00,291 Uno, les digo a esos policías quiénes somos. 1007 01:10:01,500 --> 01:10:03,833 y esto se pone muy feo para los dos. 1008 01:10:06,458 --> 01:10:07,458 dos, 1009 01:10:08,250 --> 01:10:10,000 Salgo por la puerta principal, 1010 01:10:10,083 --> 01:10:13,041 pasar el resto de mi vida escondiéndome en los cuatro rincones de esta tierra, 1011 01:10:13,625 --> 01:10:15,250 y ninguno de nosotros consigue lo que queremos. 1012 01:10:17,958 --> 01:10:18,958 O tres, 1013 01:10:20,458 --> 01:10:22,125 dime quién te contrató. 1014 01:10:23,208 --> 01:10:25,250 Ambos sabemos que voy a ir tras ellos. 1015 01:10:25,916 --> 01:10:27,500 Y cuando lo hago, 1016 01:10:28,666 --> 01:10:30,666 Puedes intentar dispararme de nuevo. 1017 01:10:32,208 --> 01:10:33,333 De esta manera, 1018 01:10:33,958 --> 01:10:35,875 al menos uno de nosotros consigue lo que queremos. 1019 01:10:43,458 --> 01:10:44,333 No. 1020 01:10:45,500 --> 01:10:47,875 No, has matado a algunos hombres, pero... 1021 01:10:48,833 --> 01:10:51,250 sus muertes aún están frescas ante tus ojos. 1022 01:10:53,250 --> 01:10:55,291 Eres un diletante en mi mundo. 1023 01:10:56,791 --> 01:10:58,458 Nunca me propuse matar a nadie. 1024 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 No como tú. 1025 01:11:01,750 --> 01:11:03,500 No eres inocente. 1026 01:11:05,208 --> 01:11:08,208 Sabías que ibas tras gente poderosa Era un negocio peligroso. 1027 01:11:09,458 --> 01:11:10,625 Saltaste. 1028 01:11:11,125 --> 01:11:13,416 Sólo soy el pavimento acercándose. 1029 01:11:17,750 --> 01:11:19,500 [suspira profundamente] 1030 01:11:19,583 --> 01:11:20,875 Diana Morgan. 1031 01:11:21,916 --> 01:11:23,500 La persona que estás buscando. 1032 01:11:24,625 --> 01:11:25,666 [Ray se aclara la garganta] 1033 01:11:26,458 --> 01:11:27,375 El senador. 1034 01:11:29,875 --> 01:11:31,375 Nos vemos en Pittsburgh. 1035 01:11:33,666 --> 01:11:35,666 [Música siniestra sonando] 1036 01:11:45,666 --> 01:11:46,791 Raquel. 1037 01:11:50,125 --> 01:11:51,416 Te veré pronto. 1038 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 [charla confusa] 1039 01:12:26,250 --> 01:12:28,791 Rothman, tienes hijos. 1040 01:12:29,375 --> 01:12:31,041 ¿La idea de Rachel Cooper 1041 01:12:31,125 --> 01:12:34,166 siendo arrastrado por todo esto ¿te molesta en absoluto? 1042 01:12:35,083 --> 01:12:38,500 Cada caso que trabajamos me tiene preocupado. sobre mis hijos de una forma u otra. 1043 01:12:39,333 --> 01:12:41,041 Sigo pensando en ella. 1044 01:12:43,875 --> 01:12:44,875 Quiero decir, ¿cómo está...? 1045 01:12:45,375 --> 01:12:48,750 ¿Cómo se supone que un niño debe pasar? ¿Todo lo que ha visto? 1046 01:12:54,416 --> 01:12:55,458 Me siento como… 1047 01:12:56,083 --> 01:12:58,958 Siento que necesito protegerla de alguna manera. 1048 01:13:01,708 --> 01:13:04,000 -Solo haz el trabajo-- - [agente] Memo llegó. 1049 01:13:04,083 --> 01:13:06,166 -El equipo de búsqueda encontró el vehículo de Cooper. -¿Dónde? 1050 01:13:06,250 --> 01:13:08,958 [agente] En el bosque, 20 millas fuera del complejo de Shah. 1051 01:13:11,041 --> 01:13:12,958 Parece que la policía local recibió una llamada. esta mañana 1052 01:13:13,041 --> 01:13:15,666 que una grúa fue robada en un lugar cercano. 1053 01:13:15,750 --> 01:13:17,791 necesitamos ojos en todas las cámaras de la calle en la Ruta 8. 1054 01:13:17,875 --> 01:13:19,375 -[agente] Estoy en ello. -Gracias. 1055 01:13:30,333 --> 01:13:33,375 Bueno. Túnel de Fort Pitt. A sólo 12 minutos. 1056 01:13:38,875 --> 01:13:40,875 [música sombría sonando] 1057 01:13:43,541 --> 01:13:45,083 [teléfono sonando] 1058 01:13:46,250 --> 01:13:47,583 Sala de guerra. 1059 01:13:49,416 --> 01:13:52,458 Hola, chicos. Descubrimos esa grúa. Se dirige de regreso a la ciudad. 1060 01:13:52,541 --> 01:13:55,458 -[música de suspenso] -[palas de helicóptero zumbando] 1061 01:13:55,541 --> 01:13:58,208 [despachador 1, en la radio] El sospechoso es en una grúa roja. 10-80. 1062 01:13:58,291 --> 01:14:00,958 Matrícula Romeo Tango Uno Siete 1063 01:14:01,041 --> 01:14:02,750 Uniforme Alfa Sierra. 1064 01:14:02,833 --> 01:14:06,625 [oficial 1] Quizás tengamos algo aquí. En dirección oeste por Liberty pasando la 16th. 1065 01:14:09,625 --> 01:14:11,583 [Rachel] ¡El helicóptero! Depende de nosotros. 1066 01:14:12,125 --> 01:14:15,541 [Oficial 1] Tenemos ojos sobre el sospechoso. Girando a la derecha en la novena. 1067 01:14:17,375 --> 01:14:20,083 Norte en la 9na. Cogiendo velocidad. Huyendo hacia ello. 1068 01:14:20,166 --> 01:14:21,458 Está bien. Espera, cariño. 1069 01:14:22,000 --> 01:14:23,375 [Raquel] ¡Oh, mierda! 1070 01:14:23,458 --> 01:14:24,958 [jadeando] 1071 01:14:25,041 --> 01:14:27,791 [oficial 2, por el altavoz] ¡Policía! ¡Detenga el vehículo ahora! 1072 01:14:27,875 --> 01:14:29,666 -[revoluciones del motor] -[Rachel] ¡Vaya! 1073 01:14:29,750 --> 01:14:31,333 -[gritos] -[los neumáticos chirrían] 1074 01:14:35,500 --> 01:14:38,000 -¿Dónde está el helicóptero? -Está a tu derecha. A tu derecha. 1075 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 [Oficial 2] Deténgase. 1076 01:14:42,708 --> 01:14:45,208 [motor de la grúa acelerando] 1077 01:14:46,458 --> 01:14:47,583 -¡Vaya! -[Raquel] ¡No! 1078 01:14:48,750 --> 01:14:50,583 -¡Apártate del camino! -[la gente grita] 1079 01:14:54,375 --> 01:14:55,625 ¡Oh mierda! 1080 01:14:57,000 --> 01:14:58,333 [cuernos a todo volumen] 1081 01:15:01,250 --> 01:15:03,916 -¡Maldita sea! Esperar. ¡Aférrate! -[Rachel grita] 1082 01:15:12,958 --> 01:15:15,791 [despachador 1, por radio] Todas las unidades, El sospechoso está armado y es peligroso. 1083 01:15:15,875 --> 01:15:18,041 Repito, armado y peligroso. 1084 01:15:18,125 --> 01:15:19,791 [cuernos a todo volumen] 1085 01:15:19,875 --> 01:15:21,916 [Ray] El juego está terminando. 1086 01:15:22,000 --> 01:15:23,333 [en voz baja] ¡Oh, mierda! 1087 01:15:23,416 --> 01:15:25,250 [sirenas acercándose] 1088 01:15:35,708 --> 01:15:38,791 -[despachador 2] Vi al sospechoso. -[oficial 3] ¡En movimiento! 1089 01:15:38,875 --> 01:15:40,708 [se reproduce música de suspenso] 1090 01:15:41,958 --> 01:15:43,625 [Ray jadeando] 1091 01:15:44,708 --> 01:15:46,750 [Meeker y Rothman jadeando] 1092 01:15:56,208 --> 01:15:59,041 [oficial 4, por radio] Sospechoso a pie. Repito, sospechoso a pie. 1093 01:16:02,041 --> 01:16:04,666 [charla de radio confusa] 1094 01:16:07,708 --> 01:16:10,125 [despachador 2] El sospechoso está ingresando al PNC Park. 1095 01:16:10,208 --> 01:16:11,541 [charla confusa] 1096 01:16:13,666 --> 01:16:16,041 -[hombre 1 gruñe] -[hombre 2 gruñe] ¡Oye! 1097 01:16:16,125 --> 01:16:17,500 [mujer 1] ¿Qué? 1098 01:16:18,000 --> 01:16:20,458 -[Meeker] Todo el mundo claro. ¡FBI! -[Rothman] ¡Muévete! ¡Fuera del camino! 1099 01:16:32,791 --> 01:16:34,625 [Meeker] Si está aquí abajo, lo exprimimos. 1100 01:16:34,708 --> 01:16:36,208 Tomaré el nivel superior. 1101 01:16:36,291 --> 01:16:39,083 PPD, cubre este nivel. El resto, suban las escaleras. 1102 01:16:49,541 --> 01:16:51,625 [multitud gritando] 1103 01:16:56,583 --> 01:16:58,666 -[oficial 5] Sospechoso descubierto. -[multitud aclamando] 1104 01:17:15,500 --> 01:17:16,916 Sospechoso visto en el nivel superior. 1105 01:17:24,166 --> 01:17:25,125 [la gente gruñe] 1106 01:17:37,583 --> 01:17:39,625 ¡Llévenme agentes al tejado, ahora! 1107 01:17:42,833 --> 01:17:44,833 [Jadeo más manso] 1108 01:18:24,500 --> 01:18:26,500 [palas de helicóptero zumbando] 1109 01:18:31,083 --> 01:18:32,250 [Rothman] ¡Muévete! 1110 01:18:33,041 --> 01:18:34,166 [el oficial 6 gruñe] 1111 01:18:36,958 --> 01:18:38,791 -[oficial 7] Tengo ojos puestos. -[Rothman] Copia. 1112 01:18:41,291 --> 01:18:43,291 [palas de helicóptero zumbando sobre su cabeza] 1113 01:18:55,000 --> 01:18:55,958 [Meeker] ¡Espera! 1114 01:18:56,458 --> 01:18:57,541 Esperar. 1115 01:18:58,500 --> 01:19:00,625 Bueno. [jadeos] 1116 01:19:03,958 --> 01:19:07,458 No estuvo bien lo que te pasó. Lo entiendo. 1117 01:19:08,875 --> 01:19:11,041 Mira, nadie te hará daño. 1118 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Soy yo. Estoy aquí para ayudar. 1119 01:19:13,791 --> 01:19:14,958 ¿Bueno? 1120 01:19:15,041 --> 01:19:17,791 -[música sombría sonando] -No te conozco. 1121 01:19:18,458 --> 01:19:20,083 Sí, lo haces. Hemos... 1122 01:19:21,250 --> 01:19:22,625 Hemos estado hablando. 1123 01:19:26,958 --> 01:19:28,625 No, Paloma. 1124 01:19:29,750 --> 01:19:32,791 me dijiste El nombre de tu conejito de peluche era Paloma. 1125 01:19:33,791 --> 01:19:36,083 [Ray exhala profundamente] 1126 01:19:37,000 --> 01:19:38,166 ¿Recuerdas? 1127 01:19:44,708 --> 01:19:46,791 No se suponía que fuera así. 1128 01:19:48,333 --> 01:19:50,250 [Meeker] Tu padre era un buen hombre. 1129 01:19:50,333 --> 01:19:52,166 [tren traqueteando sobre las vías] 1130 01:19:54,833 --> 01:19:56,541 [Meeker] Tú no eres él. 1131 01:19:57,041 --> 01:19:59,041 [edificio de música instrumental sombría] 1132 01:20:00,833 --> 01:20:01,791 [silbidos del extintor] 1133 01:20:01,875 --> 01:20:03,333 -[Rachel gruñe] -[golpes] 1134 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 [Keeley gime] 1135 01:20:04,500 --> 01:20:06,708 [asfixia y gruñidos] 1136 01:20:07,833 --> 01:20:08,791 [Rachel gruñe] 1137 01:20:09,666 --> 01:20:12,708 [exhala, respirando temblorosamente] 1138 01:20:14,041 --> 01:20:14,916 [jadeos] 1139 01:20:18,250 --> 01:20:20,500 [Rachel gruñe y hace eco] 1140 01:20:22,125 --> 01:20:23,083 [jadeando] 1141 01:20:23,166 --> 01:20:25,333 -[Meeker] Di tu nombre. -[Rachel jadea] 1142 01:20:26,166 --> 01:20:28,083 [Meeker] Tú tienes el control. 1143 01:20:29,583 --> 01:20:30,708 [disparando rápidamente] 1144 01:20:32,125 --> 01:20:33,125 [suspiro] Joder. 1145 01:20:33,208 --> 01:20:35,458 No eres más que un pequeño asustado... 1146 01:20:35,541 --> 01:20:36,916 -[disparo] -[Rachel gruñe] 1147 01:20:38,041 --> 01:20:40,250 [jadeando] 1148 01:20:42,875 --> 01:20:43,958 [asesino a sueldo] Raquel. 1149 01:20:44,750 --> 01:20:46,291 Te veré pronto. 1150 01:20:46,375 --> 01:20:48,041 [haciendo eco] Di tu nombre. 1151 01:20:49,791 --> 01:20:50,916 [Ray, haciendo eco] Rachel. 1152 01:20:51,541 --> 01:20:53,250 Estaremos bien. 1153 01:20:54,541 --> 01:20:57,208 [la música sombría aumenta] 1154 01:20:59,125 --> 01:21:01,083 [Meeker] No debería haber sido asesinado. 1155 01:21:03,250 --> 01:21:06,541 Vamos, sólo... di... tu nombre. 1156 01:21:06,625 --> 01:21:07,833 [Rachel jadea] 1157 01:21:17,333 --> 01:21:18,791 [Meeker] ¡Solo di tu nombre! 1158 01:21:26,666 --> 01:21:28,000 Raquel Cooper. 1159 01:21:28,083 --> 01:21:30,083 -[la música se desvanece] -[viento silbando] 1160 01:21:31,791 --> 01:21:32,916 Sí. 1161 01:21:33,000 --> 01:21:35,458 [despachador 2] Tenemos una identificación positiva del sospechoso. 1162 01:21:35,541 --> 01:21:36,958 Su nombre es Rachel Cooper. 1163 01:21:41,291 --> 01:21:43,208 [música tensa sonando] 1164 01:21:44,958 --> 01:21:47,041 ¡No, no, no, no, Raquel! 1165 01:22:01,875 --> 01:22:04,083 [la música se desvanece] 1166 01:22:04,166 --> 01:22:07,000 -[sirenas aullando] -[palas de helicóptero zumbando en lo alto] 1167 01:22:08,416 --> 01:22:10,416 [charla de radio confusa] 1168 01:22:20,875 --> 01:22:22,416 [Meeker] Su nombre es Rachel Cooper. 1169 01:22:23,000 --> 01:22:24,541 Dieciocho años de edad. 1170 01:22:25,916 --> 01:22:28,041 [paramédico] ¿Alguna familia con quien contactar? 1171 01:22:28,125 --> 01:22:30,333 [Meeker] Ambos padres fallecieron. 1172 01:22:30,416 --> 01:22:32,416 [sirena aullando] 1173 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 [Rachel respira con dificultad, haciendo eco] 1174 01:22:40,541 --> 01:22:41,958 [gruñe suavemente] 1175 01:22:49,125 --> 01:22:50,083 [gruñidos] 1176 01:22:54,041 --> 01:22:56,583 [jadeando] 1177 01:23:01,333 --> 01:23:02,916 [gruñidos] 1178 01:23:03,000 --> 01:23:04,458 -[grita] -[gemidos paramédicos] 1179 01:23:04,541 --> 01:23:06,083 [Rachel gruñe] 1180 01:23:07,166 --> 01:23:08,458 -[gruñidos] -¡Está bien, cálmate! 1181 01:23:10,375 --> 01:23:11,875 -[Rachel muerde] -[Meeker] ¡Joder! 1182 01:23:11,958 --> 01:23:12,875 [gemidos] 1183 01:23:12,958 --> 01:23:14,208 [Raquel gime] 1184 01:23:14,291 --> 01:23:16,250 [Música instrumental dramática] 1185 01:23:22,708 --> 01:23:23,875 [chirrido de frenos] 1186 01:23:26,458 --> 01:23:28,250 [Raquel gime] 1187 01:23:28,333 --> 01:23:29,458 [conductor] ¡No! 1188 01:23:30,833 --> 01:23:32,208 -[Rachel gruñe] -[los neumáticos chirrían] 1189 01:23:35,708 --> 01:23:37,125 [Meeker] ¡Raquel, detente! 1190 01:23:37,708 --> 01:23:39,750 -[Rachel gruñe] -[la música se desvanece] 1191 01:23:41,500 --> 01:23:43,083 [suena apagado] 1192 01:23:52,666 --> 01:23:53,791 [Rachel gruñe] 1193 01:23:53,875 --> 01:23:55,375 [Los fragmentos de vidrio tintinean] 1194 01:23:55,458 --> 01:23:57,666 -[sirena aullando a lo lejos] -[Rachel gruñe] 1195 01:23:57,750 --> 01:24:00,375 -[jadeando] -[música sombría sonando] 1196 01:24:01,708 --> 01:24:02,833 [Meeker gime suavemente] 1197 01:24:09,833 --> 01:24:10,916 [Rachel gruñe] 1198 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 [jadeando] 1199 01:24:13,083 --> 01:24:15,250 [sirenas aullando en la distancia] 1200 01:24:21,291 --> 01:24:23,625 [temblorosamente] ♪ Ella tiene una sonrisa ♪ 1201 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 ♪ Eso me parece ♪ 1202 01:24:30,583 --> 01:24:33,875 ♪ Me recuerda a la infancia ♪ 1203 01:24:36,291 --> 01:24:38,791 ♪ Recuerdos ♪ 1204 01:24:40,500 --> 01:24:45,291 ♪ Donde todo estaba tan fresco ♪ 1205 01:24:45,375 --> 01:24:49,250 ♪ Como el cielo azul brillante ♪ 1206 01:24:51,208 --> 01:24:52,208 [jadeos] 1207 01:24:56,875 --> 01:24:58,166 Ahí estás. 1208 01:25:01,125 --> 01:25:02,041 [suspiros] 1209 01:25:08,250 --> 01:25:09,666 Tengo miedo. 1210 01:25:16,583 --> 01:25:19,791 Siento que el mundo entero se ha vuelto loco. 1211 01:25:19,875 --> 01:25:20,958 [sollozos] 1212 01:25:23,791 --> 01:25:25,583 O tal vez soy solo yo. 1213 01:25:31,666 --> 01:25:33,208 Estoy cansado. 1214 01:25:36,666 --> 01:25:37,750 [respira profundamente] 1215 01:25:38,583 --> 01:25:41,000 A nadie le importa detenerlos. 1216 01:25:41,958 --> 01:25:43,708 Además de mí. 1217 01:25:56,416 --> 01:25:59,291 ¿Podré volver a verte a ti y a mamá? 1218 01:25:59,375 --> 01:26:00,416 [sollozos] 1219 01:26:01,416 --> 01:26:02,875 [en voz baja] Estamos contigo ahora. 1220 01:26:02,958 --> 01:26:04,958 [Rachel llora suavemente] 1221 01:26:14,708 --> 01:26:15,833 [sollozos] 1222 01:26:29,500 --> 01:26:31,500 [música tensa sonando] 1223 01:26:33,291 --> 01:26:34,458 [Raquel suspira] 1224 01:26:38,333 --> 01:26:40,916 [Morgan] La lucha comienza aquí. 1225 01:26:41,000 --> 01:26:43,250 [multitud aclamando] 1226 01:26:44,708 --> 01:26:46,833 Grandes empresas e intereses corporativos 1227 01:26:46,916 --> 01:26:48,833 han corroído nuestra política. 1228 01:26:48,916 --> 01:26:50,666 [abucheos de la multitud] 1229 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 [Morgan] Y creo que nuestro país está a punto de implosionar. 1230 01:26:55,208 --> 01:26:56,166 De pudrirse. 1231 01:26:56,250 --> 01:26:58,416 Pudriéndose de adentro hacia afuera. 1232 01:26:58,500 --> 01:27:00,166 [multitud se burla] 1233 01:27:00,250 --> 01:27:03,041 [Morgan] Necesitamos a alguien que limpie... 1234 01:27:03,125 --> 01:27:05,000 [Morgan y multitud] …¡Fuera la podredumbre! 1235 01:27:05,083 --> 01:27:07,416 -¡Limpia la podredumbre! -[la multitud aplaude] 1236 01:27:10,791 --> 01:27:13,708 Hoy anuncio mi oferta. 1237 01:27:13,791 --> 01:27:15,333 ser tu próximo senador 1238 01:27:15,416 --> 01:27:17,791 del gran estado de Pensilvania. 1239 01:27:17,875 --> 01:27:19,250 [la multitud aplaude] 1240 01:27:19,333 --> 01:27:20,791 [risas] Así es. 1241 01:27:22,583 --> 01:27:24,333 [construcción de música tensa] 1242 01:27:24,416 --> 01:27:26,791 Y a la política de las grandes empresas, 1243 01:27:27,666 --> 01:27:29,541 Tenemos una cosa que decir. 1244 01:27:30,458 --> 01:27:31,916 Este es nuestro estado 1245 01:27:32,500 --> 01:27:35,833 ¡y no está a la venta! 1246 01:27:35,916 --> 01:27:38,458 [multitud aclamando] 1247 01:27:41,458 --> 01:27:44,500 [obturadores de la cámara haciendo clic] 1248 01:28:16,291 --> 01:28:18,083 [la bocina suena] 1249 01:28:59,583 --> 01:29:00,708 [el personal exclama] 1250 01:29:02,208 --> 01:29:03,250 [empleado] Bien hecho. 1251 01:29:03,333 --> 01:29:05,750 Entrar en la carrera es solo el comienzo. 1252 01:29:05,833 --> 01:29:08,541 Centrémonos en lo que queremos hacer cuando ganemos. 1253 01:29:08,625 --> 01:29:10,541 [charla del personal] 1254 01:29:12,083 --> 01:29:13,333 [la puerta cruje] 1255 01:29:13,416 --> 01:29:15,416 [música sombría sonando] 1256 01:29:57,833 --> 01:29:59,833 [música suave] 1257 01:29:59,916 --> 01:30:01,916 [Rachel respira temblorosamente] 1258 01:30:07,041 --> 01:30:08,750 -[suspiros] -[Ray] ¿De dónde sacaste esto? 1259 01:30:11,083 --> 01:30:12,916 -Es de mamá. -[Ray se ríe] 1260 01:30:13,416 --> 01:30:14,875 En realidad, es mío. 1261 01:30:15,958 --> 01:30:19,000 Llevé a tu mamá a un juego de los Steelers poco después de conocernos, 1262 01:30:19,083 --> 01:30:21,541 y estaba helado, y le di mi chaqueta. 1263 01:30:21,625 --> 01:30:23,083 Y ella nunca se lo devolvió. 1264 01:30:26,750 --> 01:30:28,916 Bueno ahora es mi turno para robárselo. 1265 01:30:30,000 --> 01:30:31,000 [Rayo] Hmm. 1266 01:30:31,083 --> 01:30:33,125 [Raquel] Es mi turno de robárselo. 1267 01:30:34,041 --> 01:30:35,208 [Raquel suspira] 1268 01:30:37,708 --> 01:30:38,916 [exhala lentamente] 1269 01:30:57,083 --> 01:30:59,083 [reproducción de música enérgica] 1270 01:31:11,166 --> 01:31:12,208 [el lector de llaves emite un pitido] 1271 01:31:33,541 --> 01:31:35,208 [la hoja hace ruido] 1272 01:31:35,291 --> 01:31:36,791 -[música tensa] -[Rachel gruñe] 1273 01:31:38,166 --> 01:31:39,333 [el sicario gime] 1274 01:31:43,458 --> 01:31:44,750 [Rachel jadeando] 1275 01:31:48,041 --> 01:31:50,333 [gruñidos] 1276 01:32:12,333 --> 01:32:13,750 -[golpes fuertes] -[Rachel gime] 1277 01:32:21,250 --> 01:32:22,916 -[disparos] -[Rachel jadea] 1278 01:32:27,500 --> 01:32:28,875 [las tablas crujen en lo alto] 1279 01:32:30,083 --> 01:32:31,291 [Rachel jadea] 1280 01:32:33,291 --> 01:32:34,708 [tablas crujiendo] 1281 01:32:34,791 --> 01:32:36,291 [las tablas crujen en lo alto] 1282 01:32:45,875 --> 01:32:47,708 [Rachel jadea, jadeando] 1283 01:33:24,458 --> 01:33:27,166 -[ambos gruñendo] -[disparo de arma] 1284 01:33:27,250 --> 01:33:28,500 [el arma suena] 1285 01:33:29,125 --> 01:33:30,833 [Raquel gime] 1286 01:33:30,916 --> 01:33:32,166 [gruñe, grita] 1287 01:33:32,250 --> 01:33:34,083 [se reproduce música de suspenso] 1288 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 [Rachel jadea] 1289 01:33:37,833 --> 01:33:39,041 [la hoja hace ruido] 1290 01:33:42,083 --> 01:33:43,625 -[clics de la hoja] -[Rachel gruñe] 1291 01:33:43,708 --> 01:33:44,875 [gemidos] 1292 01:33:47,833 --> 01:33:49,333 -[rebanadas de hoja] -[Rachel grita] 1293 01:33:49,875 --> 01:33:51,000 [gritando] 1294 01:33:52,208 --> 01:33:53,250 [gritos] 1295 01:33:55,166 --> 01:33:56,333 [la hoja hace ruido] 1296 01:33:56,416 --> 01:33:58,416 -[Rachel grita] -[el sicario gime] 1297 01:34:00,458 --> 01:34:02,333 -[Rachel grita] -[el sicario gruñe] 1298 01:34:05,375 --> 01:34:06,875 [Raquel grita] 1299 01:34:09,000 --> 01:34:10,041 [el cuchillo suena] 1300 01:34:11,541 --> 01:34:12,958 [el sicario gruñe] 1301 01:34:14,375 --> 01:34:15,500 [ambos gruñendo] 1302 01:34:15,583 --> 01:34:16,708 [Raquel grita] 1303 01:34:20,041 --> 01:34:21,250 [jadeos] 1304 01:34:21,958 --> 01:34:23,375 [el sicario gruñe, jadeando] 1305 01:34:31,541 --> 01:34:32,916 [gritos ahogados] 1306 01:34:34,583 --> 01:34:36,000 [el sicario continúa jadeando] 1307 01:34:42,166 --> 01:34:44,208 [gruñe, exhala] 1308 01:34:44,291 --> 01:34:46,291 [la música se desvanece] 1309 01:34:56,250 --> 01:34:57,583 [el cuchillo suena suavemente] 1310 01:34:58,333 --> 01:34:59,583 [Ray] Vamos, cariño. 1311 01:35:00,500 --> 01:35:01,500 Levantarse. 1312 01:35:01,583 --> 01:35:03,458 [el sicario continúa jadeando] 1313 01:35:04,958 --> 01:35:07,916 [Ray, enfáticamente] Levántate, dulce niña. 1314 01:35:08,000 --> 01:35:09,416 [se reproduce música de suspenso] 1315 01:35:09,500 --> 01:35:10,666 [Raquel gritando] 1316 01:35:11,458 --> 01:35:12,791 [el sicario gruñe] 1317 01:35:13,791 --> 01:35:15,333 [ambos gruñendo] 1318 01:35:16,083 --> 01:35:17,000 [Raquel grita] 1319 01:35:17,083 --> 01:35:18,333 [el sicario grita] 1320 01:35:18,833 --> 01:35:19,958 [Raquel grita] 1321 01:35:21,500 --> 01:35:22,416 [grita] 1322 01:35:23,750 --> 01:35:24,958 [grita] 1323 01:35:27,000 --> 01:35:27,916 [el cuchillo suena] 1324 01:35:40,458 --> 01:35:42,625 [la música se desvanece] 1325 01:35:42,708 --> 01:35:44,708 [Rachel jadeando] 1326 01:35:51,625 --> 01:35:53,625 [respirando temblorosamente] 1327 01:36:00,208 --> 01:36:02,208 [susurro] 1328 01:36:07,625 --> 01:36:09,416 [Rachel] Llamando al FBI. 1329 01:36:09,500 --> 01:36:10,958 Y cuando lleguen aquí, 1330 01:36:11,541 --> 01:36:14,625 les vas a decir todo lo que hiciste con BioPrime. 1331 01:36:15,625 --> 01:36:18,250 Adelante. O mejor aún, déjame. 1332 01:36:19,041 --> 01:36:21,416 Creo que el FBI te está buscando. 1333 01:36:21,500 --> 01:36:22,500 Raquel. 1334 01:36:22,583 --> 01:36:23,583 [Rachel jadea] 1335 01:36:24,750 --> 01:36:25,708 ¿Me conoces? 1336 01:36:26,791 --> 01:36:28,375 Estás en todas las noticias. 1337 01:36:29,750 --> 01:36:31,000 He visto lo que hiciste. 1338 01:36:31,083 --> 01:36:32,166 [Rachel jadea] 1339 01:36:32,250 --> 01:36:34,125 [Morgan] Traes al FBI aquí y... 1340 01:36:35,041 --> 01:36:37,041 ¿A quién crees que van a arrestar? 1341 01:36:37,875 --> 01:36:40,666 -¿La loca que mató a cinco hombres? -No. 1342 01:36:40,750 --> 01:36:43,833 -[Morgan] ¿O yo? -No. Nunca quisimos lastimar a nadie. 1343 01:36:43,916 --> 01:36:46,375 Lo entiendo y puedo ayudarte. 1344 01:36:47,250 --> 01:36:49,208 Creo que soy el único que puede. 1345 01:36:49,291 --> 01:36:51,416 -Puedo hacer que esta pesadilla termine. -¡Callarse la boca! 1346 01:36:52,208 --> 01:36:56,083 -Tú eres el que está detrás de BioPrime. -Luché con ellos hasta someterlos. 1347 01:36:56,166 --> 01:36:59,708 Conseguí que bajaran sus precios. Tratamiento asequible. 1348 01:36:59,791 --> 01:37:01,291 Y limpiaste la podredumbre. 1349 01:37:01,375 --> 01:37:03,291 Estoy luchando por ti, cariño. 1350 01:37:03,375 --> 01:37:04,333 [Rachel gruñe] 1351 01:37:04,416 --> 01:37:06,083 [Morgan grita, jadea] 1352 01:37:06,166 --> 01:37:08,541 -[jadeando] -[música tensa] 1353 01:37:09,583 --> 01:37:14,000 Cuando te vi en CNN cuando mi mamá estaba en el hospital, 1354 01:37:16,125 --> 01:37:18,291 Pensé que realmente podrías salvarla. 1355 01:37:19,375 --> 01:37:20,833 Creí en ti. 1356 01:37:21,458 --> 01:37:23,791 -[temblorosamente] Aún puedes. -¿Cómo? 1357 01:37:25,625 --> 01:37:28,583 [inhala bruscamente] Conozco gente en el Departamento de Justicia. 1358 01:37:29,333 --> 01:37:32,041 Pueden hacer los cargos en tu contra, vete. 1359 01:37:32,666 --> 01:37:34,291 Y puedes tener una vida. 1360 01:37:35,916 --> 01:37:40,333 Por lo que has pasado, Lo que te pasó estuvo mal, Rachel. 1361 01:37:40,416 --> 01:37:42,416 El trauma que sufriste. 1362 01:37:44,833 --> 01:37:47,833 ¿No crees que me querrían? para ayudarte, cariño? 1363 01:37:47,916 --> 01:37:50,375 -[jadea] -Deja de llamarme así. 1364 01:37:50,458 --> 01:37:51,625 Eres un mentiroso. 1365 01:37:51,708 --> 01:37:54,083 Ya entonces estabas con BioPrime. 1366 01:37:54,833 --> 01:37:56,791 Les ayudaste a quitar 1367 01:37:56,875 --> 01:38:00,083 un barato y salvavidas Medicamentos para mi mamá. 1368 01:38:00,166 --> 01:38:02,541 ¡Luché contra ellos! [jadeando] 1369 01:38:02,625 --> 01:38:06,416 Aceptaste su soborno y les diste contratos exclusivos. 1370 01:38:06,500 --> 01:38:09,333 eres responsable por ordenar el asesinato de Martin Bennett. 1371 01:38:09,416 --> 01:38:11,750 Mataste a mi papá. 1372 01:38:11,833 --> 01:38:13,458 [en voz baja] Ahora di la verdad. 1373 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 -[Morgan jadea] -[firmemente] Dime la verdad. 1374 01:38:18,208 --> 01:38:19,166 [Morgan suspira] 1375 01:38:20,041 --> 01:38:21,083 [se burla] 1376 01:38:21,583 --> 01:38:22,541 Sí. 1377 01:38:22,625 --> 01:38:24,791 [música tensa sonando] 1378 01:38:24,875 --> 01:38:26,500 Acepté el soborno. 1379 01:38:30,958 --> 01:38:31,875 Ordené el golpe. 1380 01:38:33,250 --> 01:38:34,291 [se ríe suavemente] 1381 01:38:35,916 --> 01:38:38,583 No entiendes nada. Eres tan joven. 1382 01:38:38,666 --> 01:38:40,583 [risas] 1383 01:38:40,666 --> 01:38:43,833 Gana el candidato con más dinero. 1384 01:38:45,291 --> 01:38:47,000 Así es como funciona. 1385 01:38:47,083 --> 01:38:49,083 [Rachel respira temblorosamente] 1386 01:38:49,166 --> 01:38:51,166 [construcción de música tensa] 1387 01:38:52,583 --> 01:38:53,916 ¿Valió la pena? 1388 01:38:56,208 --> 01:38:57,708 ¿Valió la pena? 1389 01:38:57,791 --> 01:38:59,000 [Morgan gime suavemente] 1390 01:39:03,833 --> 01:39:04,833 [Rachel solloza suavemente] 1391 01:39:15,833 --> 01:39:17,875 [la música se desvanece] 1392 01:39:20,833 --> 01:39:21,833 [Morgan jadea] 1393 01:39:22,583 --> 01:39:24,041 [respirando temblorosamente] 1394 01:39:27,125 --> 01:39:28,166 ¿Seguridad? 1395 01:39:29,541 --> 01:39:30,708 [respira profundamente] 1396 01:39:31,208 --> 01:39:33,291 [gritando] ¡Seguridad! 1397 01:39:38,458 --> 01:39:40,041 [Rachel jadeando] 1398 01:39:47,750 --> 01:39:50,583 -[música sombría sonando] -[sirenas aullando a lo lejos] 1399 01:39:53,916 --> 01:39:55,375 [llantas chirriando] 1400 01:39:57,083 --> 01:39:59,083 [charla confusa] 1401 01:40:06,500 --> 01:40:07,458 [Raquel gime] 1402 01:40:14,166 --> 01:40:18,125 Ella mata a Keeley y huye. Intenta escapar, pero algo o alguien 1403 01:40:18,208 --> 01:40:20,500 la trajo de regreso aquí, a pesar de saber que podrían atraparla. 1404 01:40:20,583 --> 01:40:23,208 [Rothman] Sí, pero ella consiguió su venganza. ¿Por qué volver? 1405 01:40:23,291 --> 01:40:24,916 -[agente] Acabo de llegar. -Gracias, señor. 1406 01:40:25,000 --> 01:40:26,125 [agente] De nada. 1407 01:40:28,375 --> 01:40:30,125 -Mierda. -[Meeker] ¿Qué? 1408 01:40:33,291 --> 01:40:35,166 [Rothman] Rachel Cooper fue vista 1409 01:40:35,250 --> 01:40:38,000 en el mitin de campaña de Diana Morgan ayer por la tarde. 1410 01:40:39,583 --> 01:40:41,250 [Meeker] ¿Qué estaba haciendo ella allí? 1411 01:40:44,333 --> 01:40:47,458 [reportero de televisión] El fugitivo del intento de asesinato de anoche... 1412 01:40:47,541 --> 01:40:48,416 [Raquel] Gracias. 1413 01:40:48,500 --> 01:40:50,208 …sobre Diana Morgan sigue suelta. 1414 01:40:50,291 --> 01:40:52,750 La policía de Pittsburgh está preguntando cualquiera con información 1415 01:40:52,833 --> 01:40:54,291 Por favor, acércate. 1416 01:40:54,375 --> 01:40:57,125 [Rothman] Primero, Keeley, ¿Luego Shah y ahora congresista? 1417 01:40:58,333 --> 01:41:00,000 Parece tan extraño. 1418 01:41:00,750 --> 01:41:02,750 [Meeker] Rachel claramente sabe algo. 1419 01:41:04,166 --> 01:41:07,125 Repasemos lo de Diana Morgan donaciones de campaña. 1420 01:41:07,750 --> 01:41:08,833 [suena el teléfono celular] 1421 01:41:08,916 --> 01:41:10,083 [campanadas de alerta de computadora] 1422 01:41:12,791 --> 01:41:15,750 [Meeker] Mira esto. Rachel Cooper acaba de enviarnos algo. 1423 01:41:18,875 --> 01:41:22,708 [Morgan en la grabación] Acepté el soborno. Ordené el golpe. 1424 01:41:24,041 --> 01:41:27,166 Gana el candidato con más dinero. 1425 01:41:28,583 --> 01:41:29,583 Así es como funciona. 1426 01:41:29,666 --> 01:41:32,666 [reportero de televisión] ...desarrollos en el intento de asesinato. 1427 01:41:32,750 --> 01:41:36,083 Según fuentes, el FBI ha arrestado a la congresista 1428 01:41:36,166 --> 01:41:37,333 con respecto a su conexión 1429 01:41:37,416 --> 01:41:39,458 a los recientes asesinatos de los ejecutivos de BioPrime 1430 01:41:39,541 --> 01:41:41,666 Simon Keeley y Vinod Shah 1431 01:41:41,750 --> 01:41:45,916 y los asesinatos sin resolver de hace dos años de Martin Bennett y Ray Cooper. 1432 01:41:46,000 --> 01:41:50,416 Ni BioPrime ni el FBI lo harían comentar sobre esta investigación en curso. 1433 01:41:50,500 --> 01:41:51,708 [música altísima sonando] 1434 01:41:51,791 --> 01:41:55,875 …Pensilvania supuestamente está conectada a la muerte del periodista Martin Bennett 1435 01:41:55,958 --> 01:41:58,875 y el padre de Rachel Cooper hace casi dos años. 1436 01:41:58,958 --> 01:42:00,708 [Ray] El pasado es como un sueño. 1437 01:42:02,208 --> 01:42:05,166 Un mosaico de imágenes y sentimientos 1438 01:42:05,250 --> 01:42:07,791 que ofrece algo de verdad sobre cómo llegamos aquí, 1439 01:42:07,875 --> 01:42:10,291 incluso si los detalles se han vuelto borrosos con el tiempo. 1440 01:42:12,458 --> 01:42:14,291 Padres y sus hijos. 1441 01:42:15,125 --> 01:42:16,458 ¿Dónde paramos…? 1442 01:42:17,458 --> 01:42:18,916 [Rachel] …¿y empiezan? 1443 01:42:24,375 --> 01:42:27,125 [la música instrumental continúa sonando] 1444 01:45:37,791 --> 01:45:40,541 [Música instrumental sombría]